Эмигрантские истории

Девочки, хочу рассказать вам одну историю про мою маму. Было это лет 16 назад, она еще только приехала в Германию.
Первое время ее очень часто посещали ее разные родственники, которые тут уже жили какое-то время, чтобы повидаться.
Вот также к ней приехала ее двоюродная сестра и повезла ее к себе в гости на машине.
Должна сказать, что мама хорошо говорила по-немецки с детства, но некоторые слова они дома не употребляли, которые употребляются здесь.
И вот они едут в машине, дорога - как серпантин. И мамина сестра воскликнула "в сердцах" - Ох, как мне надоели эти курвы!
Моя мама от внутреннего испуга вся внутри сжалась.
А по-немецки Kurven - это в данном случае крутые повороты на дорогах, но мама знала только русский вариант этого слова.
И вот куча мыслей проносится у нее в голове: сестра на нее за что-то вдруг рассердилась и так ее назвала?! Или это где-то на обочине стоят все время какие-то (извините) проститутки, которые ее сестре почему-то надоели!?
и все в таком роде...
Через несколько минут молчания она все-же выяснила, в чем дело.