Худелка-трынделка «В поисках стройности!»

ANGEL29 писал(а):

на ОК прямую трансляцию смотрела. Правда не выдержала до конца.Два с половиной часа

Вот новостях показали немецких. Коротко.

irina-s писал(а):

анжеллик писал(а): Муж смотрит немецкое ТВ. Песни слушаем Молодцы, вы прямо. Я помню хоть и говорить сразу могла, но у меня ребенок беспокойный был, 2 месяца ему было и телевизор тут долго не смотрела, а когда начала смотреть, то первые дни ничего не понимала, потому что как то все быстро и некоторые слова не знала.

Ага, молодцы! Конфетки я то совсем русская хоть и учила вроде много слов,и как мне казалось, словарный запас получился не маленький в голове, поначалу было очень сложно. Особенно бесит, что не понимаю новости по радио пока одно слово в голове переведу, они уж все сказали потом поняла, что
Нужно слушать в общем и пробовать уловить смысл.
Большая разница между книжным словами и простой речью, оборотами, которые используются местными.
Мне очень помогли книги и фильмы. Ставила касету с фильмом и смотрела по писят раз пока не начинала понимать.
Книги тоже-старалась понимать общий смысл сначала, а не переводить каждое слово. Брала для начала книги мне знакомые. Поющие в терновнике. Унесенные ветром читала