Я-то знаю, что такое spatula. Есть это слово в моем англо-русском кулинарном словаре. Но рецепты читают и те, кто ни одним из названных вами языков не владеют. Разве нельзя было написать: " Нанесите крем кулинарной лопаткой"? В данном случае можно смело Чехова цитировать. См Любашину реплику на предыдущей стр.
