Эмигрантские истории

jillaria писал(а):

А по-немецки Kurven - это в данном случае крутые повороты на дорогах, но мама знала только русский вариант этого слова.

Когда я делала права на машину, меня предупредил инструктор - что в немецком есть такое "ругательное " русское слово курвен. Чтоб потом не было обид. Так как совсем не давно у него был скандал из за этого слова. Некая дама в возрасте решила, что инструктор на нее сердится и обругал ее за то что она резко влетела в поворот.
Он ей сказал так нельзя делать курвен. (она услышала другое)