Эмигрантские истории

расскажу и свою историю
Когда приехала в Германию, пошла в школу. само собой в голове был только курс немецкого языка из средней школы, поэтому интенсивно учила его, занималась дома, учила слова. Выучила несколько слов на букву U и окрыленная знаниями, пошла в школу. В тот день учитель нам объяснял правило, когда приставка слова переносится в конец предложения, пишет на доске приставки, которые переносятся и просит привести пример.
Я тяну руку и заявляю:
Scheide unter!
это я так перенесла приставку в unterscheiden
(unterscheiden - отличать, scheide unter-что-то типа "влагалище снизу", на самом деле приставка неотделяемая)