Хокку - японские трехстишия

Басё, СТИХИ ИЗ ПУТЕВЫХ ДНЕВНИКОВ


***
(отправляясь в путь)
Может быть, кости мои
Выбелит ветер... Он в серце
Холодом мне дохнул.


***
Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребенок,
Покинутый на осеннем ветру?


***
Безлунная ночь. Темнота.
С криптомерией тысячелетней
Схватился в обнимку вихрь.


***
Листья плюща трепещут.
В маленькой роще бамбука
Ропщет первая буря.


***
(прядка волос покойной матери)
Если в руки ее возьму,
Растает - так слезы мои горячи! -
Осенний иней волос.


***
(в саду старого монастыря)
Ты стоишь нерушимо, сосна!
А сколько монахов отжило здесь,
Сколько вьюнков отцвело...


***
(источник, воспетый Сайгё)
Роняет росинки - ток-ток -
Источник, как в прежние годы...
Смыть бы мирскую грязь!


***
Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.


***
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.