Собаки

Nuss писал(а):

но если буквально переводить "gefährliche Hunde, sogenannte "Kampfhunde"- то получается- "опасные собаки, так называемые "бойцовские"

Я в немецком не сильна. В школе английский учило. Но опасной и такса может быть. А уж махонький французский бульдог, если за ногу схватит, то до горла доберется. А он декоративный. У кузины болонка французская была. Кусачая ужас! Только хозяев не трогала.