Эмигрантские истории

Ой, как это всё знакомо!
Живу в Испании, надо сказать, что испанцы - народ добродушный, не жадный и с неплохим чувством юмора.
Работала в семье, язык уже знала неплохо. У хозяйки квартиры много подружек француженок и англичанок. Иногда ей звонили по телефону в её отсутствие и мне приходилось отвечать, хотя в мои обязанности это и не входило. Как-то так получалось, что всегда на меня нарывались её подружки - англичанки иявыучила пару фраз на английском коротко отвечала на звонки и если просили оставить какое-либо сообщение и я не понимала,то просто просила перезвонить и оставить на автоответчик. И вот как-то собрались эти все подружки и завели разговор на тему какие мы русские хорошие работники, и какие умницы, и бельё знаем как гладить,И то и другое и третее. И моя Мерседес хвастается,что я ещё и в електричестве понимаю и реммонты запросто делаю. И про чёрный квадрат Малевича и пр...
И я цвету и пахну. И вот одна из подружек спрашивает: " Парле ву франсе?"
Клянусь, не знаю что на меня нашло, но я ответила: "Уи!" С абсалютно французским прононсом. Наступило гробовое молчание. Я поняла,что шутка не получилась, но по принципу -"лучшая защита -нападение"- продолжила классикой: " Мосье, же не манж па сис жур" , при этом про Воробьяниновски протягивая руку. На что последовал вопрос :" Пуркуа?". Далее уже на испанском я объяснила, что Мерседес мне не платит жалование , меня бьёт и пр., уже наигранно всхлипывая и показывая синяки. Все поняли, что это шутка, стали переманивать к себе обещая платить, не бить по праздникам и кормить чаще. Конечно-же встал вопрос о корнях знаменитой фразы и на новый год я подарила Мерседес Ильфа и Петрова на испанском...
История 2.
Я только приехала в Испанию, языка не знала. Попалась подработка - за дедулей в больнице присматривать. Я медик и детей это устраивало, к тому-же не дорого. Однако дед попался вредныйю Договорилиссь,что просьбы он будет излагать одним-двумя словами.Он , собственно , ничего не просил, так и лежал надутый.Поставили ему капельницу, вижу -сердечное, капает тихонечко. Ему лежать не в кайф, он сам увеличивает скорость капли. Пришла м.сестра, отругала его, прикрутила. Она вышла- он опять открыл на всю. Тут уже я прикрутила. Он - открыл. Я решила не сопртивляться и разрядить обстановку. Спрашиваю его "Къере вивир?" (хотите пить?). Дед ни чего не ответил, забился под одеяло и больше капельницу не трогал. Через пару часов пришел его сын. Он ему что-то говорит с широко раскрытыми глазами. Вижу сын на меня смотрит недоверчиво. Спрашивает - что ты ему сказала? За всё время я сказала только 2 фразы - как вы себя чувствуете? и хотите пить? Смотрю у дядьки глаза ещё шире стали, потом его осенило, он попросил показать мне в словаре слова. Так вот, получается что я спросила деда хочет-ли он жить! Дед сделал выводы и сказал сыну , что я хочу его убить. Мы долго смеялись, с этой семьёй у меня сложились дружеские отношения , включая деда.Пить по испански - бебер. Жить - вивир.