Хокку - японские трехстишия

Басё, СТИХИ ИЗ ПУТЕВЫХ ДНЕВНИКОВ


***
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.


***
(покидая гостеприимный дом)
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!


***
Молодой конек
Щиплет весело колосья.
Отдых в пути.


***
(на горном перевале)
До столицы - там, вдали, -
Останется половина неба...
Снеговые облака.


***
Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине.


***
Ей только девять дней.
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.


***
(там, где когда то высылась статуя Будды)
Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.


***
В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.