Хокку - японские трехстишия

Басё, СТИХИ ИЗ ПУТЕВЫХ ДНЕВНИКОВ


***
Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега...
И вдруг - глициний цветы!


***
Парящих жаворонков выше
Я в небе отдохнуть присел -
На самом гребне перевала.


***
(водопад Ворота Дракона)
Вишни у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.


***
(ручей возле хижины, где обитал Сайгё)
Словно вешний дождь
Бежит под навесом ветвей...
Тихо шепчет родник.


***
Ушедшую весну
В далекой гавани Вака
Я наконец догнал.


***
(посещаю город Нара)
В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.