Англо-русский кулинарный словарь

elenayork писал(а):

"A Black Man in Bubbles"

African American in foam. как это?

elenayork писал(а):

Может быть, это и не то, но тогда получается, что аналога нет, и надо было бы брать ближе к дословному переводу

Описание - один из способов семантизации лексических единиц. Все дело в частотности использования конкретного понятия в чужой (для этого понятия) культуре. У нас все знают что такое гамбургер, а в недавнем прошлом можно было увидеть на ценнике в магазине - гамбург. Наверное, название немецкого города было более знакомо российскому потребителю, чем американская котлета.

Супруга нашего футболиста могла бы быть скромнее, находясь в гостях. Тогда бы, наверное, и ответная реакция не была бы такой оскорбительной как для нее, так и для русской кулинарной культуры.