В кругу друзей. Том второй

Добрый день.
Я на работе и не знаю, плакать или смеяться. Пришел очередной ассистент с написанном на бумажке заданием и с собственной манией величия. Называет шельф (арктический) шлейфом. Не знает, кто такой Колчак, мои намеки на фильм Адмирал не помогли (уж вроде современный фильм я взяла для примера), мои слова "в начале прошлого века" ввели его в ступор, "нет, - говорит и читает с листа, - какой-то 1920 год". Главное, фамилию Колчак мне по буквам диктует (уверен, что если уж он впервые слышит...)
Наверное, плакать надо. Хорошо, что таких немного, но всё равно как-то просачиваются. Наглостью что ли берут.
Мне, говорит шлейф нужен. Какой? - спрашиваю. А он один там, отвечает.
Ладно уж, я поняла, какое задание ему дали. Но разговор типа "дайте море", "какое?", "а оно разве не одно?"