У нашего доцента - журналиста заголовок:
Чёрные риелторы
Спасибо Ольге Богуславской - честному и бесстрашному журналисту. Но кто спасёт других "ничьих" стариков?
Пожалуйста, не проходите мимо, обращайте внимание, если вдруг в вашем подъезде исчезли дедушка или бабушка....
Пишу ей:
| Цитата: |
| Да, кстати, как правильно писать: риелторы или риэлторы? |
Ответ:
| Цитата: |
| Оба варианта верны. Однако, надо думать, ближе к привычной орфоэпической норме первый вариант. |
Что я нашла :
Встречается три варианта написания
риелтор, риэлтор и риэлтер.
1.В словаре Новикова «Практическая рыночная экономика», в "Большом энциклопедическом словаре" и «Орфографическом словаре русского языка» (Букчина, Сазанова, Чельцова) указывается написание риэлтор, как правильное.
2.«Большой словарь иностранных слов» предлагает писать риэлтер.
3.По мнению других филологов, самым приоритетным считается «Русский орфографический словарь», выпущенный институтом русского языка им. В.В. Виноградова РАН. В нём объясняются общие правила написания иностранных слов, и предлагается употреблять «е» в первой половине слова (по примеру «пациента», «диеты»), и «о» во второй половине слова (по написанию realtor на языке-источнике). Т.е. "риелтор".
4.По частотности употребления на первом месте все же находится вариант написания "риэлтор", вероятнее в его из-за того, что люди пишут, как слышат(???) Также многие филологи сходятся во мнении, что именно он и является правильным и в будущем будут внесены правки в словари, что содержат другие варианты.