Тотальный диктант. Если вам интересно.....

Libelle
"Помахайте" - разговорный вариант. Возможно, персонаж (злодей) употребил именно его. Автор не делает никаких намёков на его речевую характеристику. Но я тоже отнесла этот промах на счет переводчика и редактора.
Dorothea
В Липецке любят слово "ехай". Когда работала в школе, слышала его даже от гуманитариев, но помалкивала: поправлять кого-либо было опасно.

Амани
Согласна. Вижу и стену, и мебель в цветочек в ансамбле. Однако воображения хватает только на дачный вариант. Дизайнер из меня никакой.