Амани
Согласна, но мое педагогическое занудство вопит так, что не услышать его я не могу. Есть англ слова, прижившиеся в русском с появлением электронных устройств, которых в России не было и слов для их обозначения тоже не было. Тот же айпад, который на самом деле айпэд, но здесь я смирилась с транслитерацией, а не с фонетикой. Если скажете, что это вкусовщина, тоже соглашусь. Однако спроси у человека, владеющего англ хотя бы на школьном уровне, как переводится слово smart. Вряд ли он ответит правильно, поэтому люди просто повторяют то, что услышали или увидели. У меня же есть дурная привычка раскладывать иностранные слова на составляющие и заглядывать в фонетический словарь. Но это моя дурь, которую я никому не навязываю.