Русский язык
Как я уже писала, муж у меня коренной немец. Конечно после нашего знакомства и еще до свадьбы он делал попытку учить русский. Даже ходил на курсы и научился там вполне сносно читать, смысла слов совсем не понимая. Но в основном его познания ограничиваются набором совсем простых или тех слов, которые ему нравятся или кажутся смешными. Ну и как это всегда бывает: плохие слова запоминаются почему-то быстрее всего.
Вообщем были мы как-то у знакомых. Он тоже немец и она русская. И вот наши мужчины сидят и делятся своими познаниями в русском языке. Знакомый говорит: «У них так забавно звучат некоторые слова. Мне очень нравятся, например, «тумбочка», «тапочки».
На что мой муж добавляет с восхищением: «Да, да! Мне тоже! Например: «титечка», «попочка»....
Ну что здесь добавишь: звучит почти одинаково....
Один случай он сам мне рассказал. На работу в Дюссельдорф и обратно мы едем на электричке. На определенных станциях заходит очень много пассажиров, которые говорят на различных языках, но только не на немецком. Русскую речь слышно тоже очень часто.
Вообщем как-то едет он домой. Напротив сидят две русские дамы и что-то громко обсуждают, при этом мой муж понимает только слово «Ужас», которое они произносят очень часто. В конце-концов они перешли прочти на крик, все время произнося это слово. Конечно о чем они говорили, он понятия не имел. Но чтобы успокоить дам, собрал все свои познания в русском и просто спросил: «Почему ужас?».
Дамы остолбенели и больше не произнесли не слова...
Мою племянницу в России он тоже как-то ошарашил. Мы только приехали в гости в Россию всей семьей. Пошли в кафешку с сестрой, племянницей и ее другом. Мы, естественно давно друг-друга не видели, много чего нужно друг другу рассказать. Вообщем болтали наперебой. Муж несколько раз пытался что-то спросить, но видя, что на него не обрашают никакого внимания и потерпев еще немного, громко произнес «Потише пожалуйста!». Конечно после этого его замечания все потеряли дар речи...
А после того, что мы ездили каждый день в России в метро, он до сих пор может наизусть произнести: «Осторожно, двери закрываются, следующая станция.... (дальше на выбор, что быстрее в голову прийдет)...
Случаев было много разных, но эти как-то сразу в голову пришли... об остальных напишу попозже, если вспомню.