Эмигрантские истории

Девочки, ну насмешили! Над некоторыми историями так хохотала, что дочка с мужем прибежали...дальше смеялись уже вместе.
Вспомнила вот историю, какие случаются у смешанных пар, которая произошла со мной лет 15 назад. Был у меня в то время один хороший знакомый, немец. Добрый по натуре парень и характер хороший, а вот с подругами ему не везло. Вот как-то приходит он и рассказывает, что познакомился с русской девушкой и такая она хорошая и т. д. одни комплименты. Я конечно за него обрадовалась, знакомить он нас не спешит, чтобы вдруг не сглазить, но каждый день рассказывает, как события развиваются.
И вот в один прекрасный день спрашивает он меня- Что такое по -русски "чебурашка"?
Я без задней мысли отвечаю- Зверь. -Какой зверь? Я по -немецки ещё не ахти, но так как моя мама (учительница английского) с детства мне говорила- главное в ин. языках не теряться, не знаешь слово, постарайся описать другими словами. Что я и начинаю делать -Чебурашка, ммм, это такая обезьяна...

У моего знакомого глаза округлились....
А я продолжаю- С о-очень большими ушами, на коротких ножках.... короче, он из комикса-мультика, выдуманный....
Мой знакомый вылетел и дверь не закрыл....

С девушкой той ничего у них не вышло....а откуда мне было знать что она его ТАК называет?