Англо-русский кулинарный словарь

еленайорк писал(а):

Я такой “фиш ин тхе бланкет” еще не встречала

Neither did I!

Спросила мужа, как ты, мол, думаешь, что такое fish in the blanket? Пожал плечами: Наверное, что-то типа fish cake.
Но это точно не селедка под шубой.

Ирландцы рыбных салатов не готовят. Даже у других народов подобных рецептов не заимствуют.
Я как-то в местной "русской" газете читала, что ирландцев выходцы из Прибалтики пригласили к себе на свадьбу, в Литву, что ли. Свадьба понравилась, но гости ни к чему даже не притронулись.