Тотальный диктант. Если вам интересно.....

Ложный друг переводчика этот Gas. Причем еще и среднего рода ( привет Марку Твену) То, что производит Газпром. А в немецкой минеральной воде другой газ. Слово сложное, не буду вас мучить.
Юлиан Семенов перепутал сметану со сливками.Взбитой сметаны нет у немцев.Если дословно переводить ,то получается кислые сливки - сметана.