Libelle
Употребление этих слов можно объяснить тем, что сейчас она живет в Америке. Вот и произошло смешение французского с нижегородским. Но тема действительно очень важная, поэтому я и не обратила внимание на выбор лексики. Хоть меня в своё время и назвали тупой русскоязычницей. Я не в обиде.
Мне пришлось сменить 7 школ, и я с лихвой получила то, о чём пишет автор. Наверное, поэтому для меня важно, что она пишет, а не как. Возможно, те, кто ее оборжали, из другого лагеря, тех самых абъюзеров. Бог им судья.