| Амани писал(а): |
| "Жестокость бесплатно" |
Нуууу, гугл уже справляется с такими выражениями.
Мы тут замучились искать лак для яхт. Да хотя б для пола! Это просто не переводится по-человечески. Нечто marine varnish, может lacquer, может minwax, но не совсем прозрачный и густой. И нигде нет того, чего надо. А нужен липкий масляный лак, муж режет фигурки из пробки и покрывает их лаком в три слоя для красоты и долговечности.