Хокку - японские трехстишия

Кикаку


***
Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.


***
Мошек легкий рой
Вверх летит - плавучий мост
Для моей мечты.


***
Нищий на пути!
Летом вся его одежда -
Небо и земля.


***
Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать... Не гони ее
Криком своим, кукушка!


***
Вот глупый соловей!
Он принял за тенистый лес
Бамбуковый плетень.


***
Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот - в мешке сухая горошина.