В чем ошибки невестки в отношении со свекровью?

Мы (я и муж) называем родителей "мама" и "папа"...кончно МАМА сказать первый раз было трудновато практически чужой тебе женщине...но это только первые 2-3 раза...Муж сразу тещу стал МАМОЙ звать, а вот тестя...почему то по имени отчеству ...звал его так примерно 4месяца..пока моя мама не рсказала их с отцом телефонный разговор(что было сделано умышенно как я потом поняла)
Пришла и говрит звонил папа Вам всем привет, и поздравление с Новым годом...,говрю и тебе то же Женя привет передал, сказал "Передавайте ПАПЕ привет"..на что отец говорит он меня папой не зовет ..мама говорит не вот так прям и сказал ПАПЕ ПРИВЕТ ну и там пожелания какие то ....
После этого мой муж стал его папой звать...
Мне лично было трудно, но у меня отношения со свекровью хорошие(ТТТ), она меня по своему "любит" очень любит внучку, мы ей помогаем если что нужно(ну и она нам по мере возможности)....Язык не отваоится от слова МАМА, а "ласковое дитя двух маток сосет"