Хокку - японские трехстишия

Кикаку


***
Как рыбки касивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам!


***
Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.


***
Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.


***
Холодная зима.
В пустынном поле пугала -
Насесты для ворон.


***
Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.


***
Спрячься, как в гнездышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!


***
(в годовщину смерти Басё)
Прошло уж десять лет,
А кажется, вчера его не стало...
Плакучей ивы тень!


***
Утренняя звезда!
Нет среди вишен покоя
Облачку на горе.


***
Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.