Мой ВЕРНИСАЖ..., не только поэтический

Le poisson d'or

Маша, к празднику
Поздравляю...

Неожиданно нашлось....

Дельмира Агустини

ФИАЛКА

Есть красота в чистом ирисе —
Эмблема величия;
Есть красота в перламутровой чаше
Белой лилии,
Есть красота в пурпурной розе
И белой резеде.
Есть красота в чистом венчике
Снежной камелии,
Есть красота и в бледном жасмине,
И в мягкой диамелии.
Есть красота в грустной мысли.
И нет такого цветка,
В котором нет никакой красоты.

Но есть среди цветов такой цветок,
Который несмотря на свою скромность,
Имеет несравнимое благоухание;
Нежный и маленький,
Он лежит на ложе из изумрудов
И скрывает свою красоту.
Цветок, чья загадочная прелесть
И таинственное совершенное очарование
Заключены в его чаше.
Нет цветка, который сравнился бы с ним,
Есть только один такой цветок,
Цветок, что называется фиалкой!

Дельмира Агустини (исп. Delmira Agustini, 1886—1914) — уругвайская поэтесса.

Перевод с испанского Т. Воронцовой