Четыре дня на острове Рюген (продолжение на стр.4)

А насчет Шверина - Вы совершенно правы. Шверин, это Зверин. А Любек - это Любица. Дрезден - Дрежджаны, Лейпциг - Липск, Кемниц - Каменица, Росток - так и есть Росток (на его уровне река Варнов растекается и превращается как бы в длинный залив) Циттау - это Житава, Плауэн - Плавно, Тограу - Торгава, Бранденбург - Бранибор (видимо "бор в котором была брань" - битва) Ратцебург - это Ратибор, Берлин - Барлин. Франкфурт на Одре называется Слюбице, Магдебург - это Девин, Эрфурт - Яроброд. Цоссен - это Сосны.

Кстати, славянское название Штральзунда - Стрелово, а на его гербе изображен наконечник стрелы. Но это крупные города - они немного переработаны немцами. А вот мелкие городки и деревни подчас так и сохранились в своем первозданном виде.

Там и Клоков, и Клинков, и Милов, и Миров, и Суков, и Мальцов, и Мильцов, Комаров, и Растов (у немцев именно через "а") и Пустов, и Порхов, и Плюшов, и Пепелов, Неверов, Неверин, Колов, Кольцов, Красов, Криков, Карлов, Камин, Маслов, Илов, Задов, Долгов, Годов, Гудов, Глухов, Барков, Борцов, Ярин, Борков, Хорин, Ежов, Бобров, Гульцов, Мечов, Брусов, Гольцов и т.д. И еще там есть Руссов!!! Вот именно так - Russow, а еще несколько поселков Rossow! Там все кишмя кишит Русью!

А какие там речки красивые - Свертава (Швартау), Травна (Траве), Спрева (Шпрее), Хабола (Хафель), Укра (Икер), Степеница (Штепениц), Быстрица (Пастервиц) Каменица (Кемниц) Салава (Заале) Ныса (Нейсе) Пена (Пене), Яра (Гера) и главная река этого региона - конечно Лаба (или по-немецки Эльба) Ну и конечно Водра (Одер, Одра)

В Меленбурге есть еще один интересный городишко - Рибниц-Дамгартен. Он состоит из двух городков, один по-славянски назывался, естественно, Рыбница, второй Дажбьягора. И кстати, это уже не столько Мекленбург, сколько передняя Померания. Земля-то называется Мекленбург-Передняя Померания, и в ее состав включены бывшие герцогства Мекленбург-Шверин, Мекленбург-Штрелиц и кусочек большой Померании, который после войны оставили Германии. Большую часть это обширной земли, передали Польше.

Померания - это естественно переиначенное немцами славянское слово Поморье, "Поморяния". Кстати и сам Рюген ведь тоже часть Поморья. После того, как последний славянский князь Рюгена умер и династия прервалась - Рюген был включен в Поморье, которое к тому моменту было христианизировано и само уже входило в состав немецкой империи. Но по-немецки там стали говорить гораздо позже. В течении долгих столетий после присоединения к империи, там продолжали говорить по -славянски.

Была бы моя воля - с Рюгена вообще бы не уезжал - разве что в Мекленбург или в Поморье, ну или, на крайняк, в Шлезвиг-Гольштейн.