Танка - японские пятистишия

Аривара-но Нарихира

(Аривара-но Нарихира (825-880), знаменитый японский поэт ранней хэйанской эпохи, стихи его собраны в антологии "Кокинсю" и других старинных сборниках. Герой книги лирических новелл "Исэ-моногатари" (IX-Xвв.).


***
(сочинено во дворце Нагиса-ин)
О, если б на свете
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утишилось сердце мое.


***
Нет, даже век богов
Не ведал такого чуда!
На реке Тацута
Алые листья кленов
Узором заткали волну.


***
Насытить глаза
Луною еще не успел я...
Склонилась к закату.
Бегите прочь, гребни гор,
Чтоб негде ей было скрыться!


***
Разве луна не та?
Разве ныне весна иная,
Чем в былые года?
Но где же былое? Лишь я
Вернулся все тот же, прежний...


***
(ответ женщине)
Нынче я б не пришел
Завтра бы все облетело,
Словно сыплется снег.
Не тает он, но ужели
Это вправду вишневый цвет?