Танка - японские пятистишия

Танка, буквально "короткая песня", зародилась в недрах народного мелоса в глубокой древности. Ее до сих пор читают напевно, следуя определенной мелодии. Танка унаследовала огромное богатство народного творчества. Многие пришли из календарно-обрядовой народной поэзии. Танка - долгожитель в мире поэзии. Ее внутренняя структура наделена такой емкостью и пластичностью, что в предельно узких рамках может вмещать в себя самые разнообразные картины природы и жизни человека в их нерасторжимой связи. Это трудное исскуство. Поэтическая мысль наделена протяженностью во времени и пространстве. Танка подмечает мелкую деталь, но способна и к панарамному зрению.
Одна из больших тем японской лирики - времена года, вторая большая тема - песни любви и разлуки. Танка - это всего пять стихов. В первом и третьем пять слогов, в каждом из остальных по семи, для танка характерен нечет. Конечной рифмы нет, ее с избытком заменяет тончайшая оркестровка, перекличка созвучий в начале и середине стихов....

В.Н. Маркова, 1987г (с сокращениями)

Аривара-но Нарихира

(Аривара-но Нарихира (825-880), знаменитый японский поэт ранней хэйанской эпохи, стихи его собраны в антологии "Кокинсю" и других старинных сборниках. Герой книги лирических новелл "Исэ-моногатари" (IX-Xвв.).


***
(сочинено во дворце Нагиса-ин)
О, если б на свете
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утишилось сердце мое.


***
Нет, даже век богов
Не ведал такого чуда!
На реке Тацута
Алые листья кленов
Узором заткали волну.


***
Насытить глаза
Луною еще не успел я...
Склонилась к закату.
Бегите прочь, гребни гор,
Чтоб негде ей было скрыться!


***
Разве луна не та?
Разве ныне весна иная,
Чем в былые года?
Но где же былое? Лишь я
Вернулся все тот же, прежний...


***
(ответ женщине)
Нынче я б не пришел
Завтра бы все облетело,
Словно сыплется снег.
Не тает он, но ужели
Это вправду вишневый цвет?

Феличка!!!!
Бальзам на душу
Спасибо Тебе, дорогая

Очень специфическая поэзия, я раньше нигде такие стихи не читала и не знала даже. Феля, спасибо тебе

Felicita писал(а):

Нет, даже век богов Не ведал такого чуда! На реке Тацута Алые листья кленов Узором заткали волну.

Женечка....а Ты закрой глаза и прочувствуй....

Барбацуца писал(а):

Женечка....а Ты закрой глаза и прочувствуй

Ритуля, я раз 5 прочитала , а потом поняла

Ты моя умничка.....
Это как - "суши" не всем нравится с первого раза

Аривара-но Нарихира


***
Охотника долгий путь.
Сегодня к звезде Ткачихе
Я попрошусь на ночлег.
В скитаньях моих непременно
Пришел я к Небесной реке.


***
Миякодори...
Верно, ты из столицы-мияко?
Скажи, о птица,
Та, о ком я тоскую,
Жива еще или нет?


***
(из песен скорби)
Если спросят люди:
"Скажите нам, что это было?
Драгоценный жемчуг?"
Отвечайте: "Капля росы
На заре спешила исчезнуть".


***
Каждый раз я грустил,
Что красой вишневых цветов
Не упился вдосталь,
Но ничто не сравнится
С печалью моей в эту ночь.


***
(послание женщине)
Сказать не могу я...
Но слова, что тебе не скажу,
Бурей волнуют грудь.
Им не дано исхода.
Остались лишь в сердце моем.

Фунъя Ясухидэ


***
Он дыханьем своим
Губит осенние травы,
Ветки деревьев крушит.
Буйствую, имя "бури"
Горный вихрь заслужил.

Феля

Сугивара-но Митидзанэ

(Сугивара-но Митидзанэ (845-903), поэт, ученый, государственный деятель. Был оклеветан и сослан в 901 г. на Кюсю, где вскоре и умер. Впоследствии обоготворен как покровитель науки. Легенда гласит, что сливовое дерево из его сада, покорное призыву поэта, перелетело к нему.)


***
(перед тем как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома)
Пролей аромат,
Лишь ветер с востока повеет,
Слива в саду!
Пускай твой хозяин далеко,
Не забывай весны!


***
На листьях травы
Как жемчуга блистают...
Печальный изгнанник,
Гляжу я: на рукаве
Осенние росы, как слезы.


***
(во время путешествия государя Судзуку-ин сказал перед горой "Жертвенный дар" возле города Нара)
Не успели, трогаясь в путь,
Мы даже "нуса" принести,
Гора "Жертвенный дар".
Пусть кленов твоих парча
Порадует сердце Бога!

Мибу-но Тадаминэ

(Мибу-но Тадаминэ (860-920?), известный поэт)


***
Лишь ветер дохнет,
Покинет белое облачко
Вершину горы.
Ужель до того равнодушно,
Любимая, сердце твое!


***
Будто ветер осенний
Тронул струны цитры чуть-чуть...
Только слабый отзвук,
Но уже взволновано сердце
Воспоминаньем любви.


***
Небеса затемнив,
Белый снег под своей пеленою
Тает в глубине.
Так сердце мое неприметно
Исходит тоской по тебе.


***
Пускай говорят,
Весна пришла наконец,
Но нет, не верю,
Пока еще не слышны
Соловьиные голоса.

Ки-но Цураюки

(Ки-но Цураюки (ок. 868-945 или 946). Талантливый поэт, написал лирический путевой дневник "Тоса никки" - дневник пушествия из Тоса в столицу - шедевр ранней японской прозы.)


***
Стелется дымка,
Почки на ветках налились...
Вдруг заснежило.
В деревне, где вишен нет,
Вишенный цвет облетает.


***
Гонимый тоской,
К любимой своей иду.
Зимняя ночь.
На студеном ночном ветру
Кулики стонут и стонут...

Felicita писал(а):

На листьях травы Как жемчуга блистают... Печальный изгнанник, Гляжу я: на рукаве Осенние росы, как слезы.

Ой......

Мать Митицуны

(Мать Митицуны (937?-995). Мать титулованного сына по имени Фудзивара-но Митицуна, собственное имя ее не известно. Талантливая поэтесса и писательница. Создала повесть в жанре дневника о своей нелегкой женской судьбе ("Кагэро никки" - "Дневник летучей паутинки").

***
Ужель вновь прибыла вода?
Я вижу, тень его упала...
спрошу ли о былом?
Но густо травы разрослись
И прежний образ замутили.

***
Этой мглистой ночи
Луна - иль судьбы моей
Конец одинокий?
Смогу ли ответить я,
Что более беспросветно?

Фель, слушай, как сильно отличаются мужские стихи от женских.
Здесь особенно заметно
Красиво

Барбацуца

Ритуль, вот еще дама для сравнения

Акадзомэ Эмон

(Акадзомэ Эмон (?-1041?). Талантливая поэтесса. Скончалась в глубокой старости. Принадлежала к хэйанской аристократии. После смерти мужа была возлюбленной правителя страны Фудзивара Митинага. Сохранился личный сборник ее танка.)

***
Когда потеряла того, кто был мне опорой в жизни, я прибыла в Хасусэ`и остановилась там на ночлег, люди связали охапку травы и дали мне со словами: "Вот изголовье для вас." в ответ я сложила стихи:

Когда он жил на земле,
В самом далеком странствии
Странницей я не была.
Одна я... Роса окропила
Траву - изголовье мое.

***
Тому, кто не пришел, нарушив обещание

О если б заснуть,
Не мучаясь напрасной надеждой!
Сгущается ночь,
А я все гляжу и гляжу:
Луна склонилась к закату.

Felicita писал(а):

вот еще дама для сравнения

Ох, уж эти дамы
....страдания

Натуленька. классная темка! Спасибо за море удовольствия.

Утро

Наташенька, спасибо!! Ты заходи, я буду новые стихи выставлять. Тема старая, но я ее забросила, поскольку решила, что интерес у аудитории пропал. Но ради вашего удовольствия рада стараться

Я тоже люблю японскую поэзию)) В основном мужские, правда, но вот мое любимое у Ёсано Акико (женскаго полу )

За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!

Три строчки - а какая глубина!

А так мой любимый поэт - Кобаяси Исса.
Выписанные в тетрадку стихи:

Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
Соколы кружат…

Покачиваясь,
Стоят среди трав густых
Колокольчики.

Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

Растаял снег.
Смотрится в лужи, тараща глаза,
Шалунья - луна.

Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.
Эй, сова,
Гляди веселее. Льется
Весенний дождь.

Вот радость-то!
Первый день года, и первый комар
Меня укусил.

К задней стене
Прильнули - авось не прогонят -
Нищенки-снежинки.

Это я читаю-перечитываю в основном весной, стихи радостные и светлые.
Не забрасывайте темку, плииииз!