Танка - японские пятистишия

Сугивара-но Митидзанэ

(Сугивара-но Митидзанэ (845-903), поэт, ученый, государственный деятель. Был оклеветан и сослан в 901 г. на Кюсю, где вскоре и умер. Впоследствии обоготворен как покровитель науки. Легенда гласит, что сливовое дерево из его сада, покорное призыву поэта, перелетело к нему.)


***
(перед тем как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома)
Пролей аромат,
Лишь ветер с востока повеет,
Слива в саду!
Пускай твой хозяин далеко,
Не забывай весны!


***
На листьях травы
Как жемчуга блистают...
Печальный изгнанник,
Гляжу я: на рукаве
Осенние росы, как слезы.


***
(во время путешествия государя Судзуку-ин сказал перед горой "Жертвенный дар" возле города Нара)
Не успели, трогаясь в путь,
Мы даже "нуса" принести,
Гора "Жертвенный дар".
Пусть кленов твоих парча
Порадует сердце Бога!