Танка - японские пятистишия

Барбацуца

Ритуль, вот еще дама для сравнения

Акадзомэ Эмон

(Акадзомэ Эмон (?-1041?). Талантливая поэтесса. Скончалась в глубокой старости. Принадлежала к хэйанской аристократии. После смерти мужа была возлюбленной правителя страны Фудзивара Митинага. Сохранился личный сборник ее танка.)

***
Когда потеряла того, кто был мне опорой в жизни, я прибыла в Хасусэ`и остановилась там на ночлег, люди связали охапку травы и дали мне со словами: "Вот изголовье для вас." в ответ я сложила стихи:

Когда он жил на земле,
В самом далеком странствии
Странницей я не была.
Одна я... Роса окропила
Траву - изголовье мое.

***
Тому, кто не пришел, нарушив обещание

О если б заснуть,
Не мучаясь напрасной надеждой!
Сгущается ночь,
А я все гляжу и гляжу:
Луна склонилась к закату.