Эмигрантские истории

Irina B

Irina B писал(а):

Моя знакомая из России, впервые в прошлом году нас посетившая, сказала: "ничего особенного, как в Лондоне". О, провинциальная непосредственность

Irina B писал(а):

В Канаде бережно относятся к прошлому и ценят традиции и, соответвенно, любят Виндзоров и прочая. Улицы Queen, King есть в каждом, даже самом захудалом городишке (кроме Квебека)

Помню, когда приехала сюда и друзья мужа спрашивали, как мне нравится Англия, то отвечала с искренним восхищением, что мне очень нравится, что англичане хранят свои традиции, что до сих пор королева считается главой государства (хоть и номинально) и проч. Было видно, что им приятно это слышать, но обычно затем всегда была небольшая пауза, потом вздох и замечание, что содержание королевского семейства - это огромные расходы, что обходится это дорого - такое мягкое сетование...

Irina B писал(а):

Английский акцент и сейчас считается sophisticated Именно английский. Я тоже, каюсь, его очень люблю

Да, по ТВ, радио, стюарды в самолете, даже продавцы в лондонских магазинчиках - слушать их одно наслаждение! Музыка. Но вот приехала в Йоркшир, и у меня вытянулось лицо - ничего не понимаю! Ужас! Это какой-то совсем другой язык, не английский! Сейчас уже немного привыкла, но это Западный Йоркширский акцент, а в Южном Йоркшире другой, понимаю с трудом. Работаю переводчиком и имею дело в основном с образованными людьми (врачи, полиция, гос. служащие), проблем нет, а в повседневной жизни ... Недавний пример: в супермаркете остановилась там, где рыба разложена; подошел какой-то пенсионер, посмотрел на рыбу и стал мне что-то говорить... Стою - болван-болваном...Ни слова не понимаю. Нечеткое старческое произношение, йоркширский акцент, скорость речи и слова ....откуда что... К счастью, подошел муж. Взглянул на меня и чуть не засмеялся. Потом перемолвился с этим пенсионером парой фраз, и мы отошли. Я у мужа спрашиваю, о чем тот говорил. Он смеётся. Оказывается, пожилой джентельмен рассказывал мне о рыбной ловле А я и по-русски в ней ничего не понимаю и терминов не знаю. Одного только не могу понять: как он-то не понял, что я ни чего не понимаю? Муж говорит, что лицо у меня при зтом было деревянное
Ира, пишите больше! Про Канаду, кажется, еще не рассказывали (если не ошибаюсь).
Прошу прощения, что не ответила про снег, уже завтра напишу

Девочки, это продолжение на следующий день, прошу прощения, что получается много , но это за 2 дня
Irina B

Irina B писал(а):

У вас снежная зима в этом году. Или так всегда?

В этом году у нас что-то невообразимое: в середине декабря выпал снег, да так и лежит!! Снегоуборочной техники очень мало, т.к. не рассчитано на снежные зимы, дворников с лопатами тоже нет, да и специальных деревянных лопат нет. Обычно в Англии, если ночью выпал снег, то днем уже весь растаял (такое случается, может быть, раза 2-3 за зиму). Остальное время ... - идет дождь! А в этом году морозы держатся в Йоркшире -8С., -11С. А т.к. кругом море, то при таком казалось бы небольшом морозе пробирает до костей из-за сильной влажности и ветра. По радио в каждом выпуске новостей говорят, какие дороги закрыты (из-за снега), сегодня сказали, чтобы мусорные баки выкатывали на улицу (они стоят у каждого дома) и оставляли там. Когда будет возможность, приедет служба уборки мусора и заберет (это вместо положеного по расписанию дня недели). Закрыты некоторые аэропорты. Заблокированы снегом некоторые фермы и деревни. Когда снегопад идет, закрыты многие школы, на дорогах - многокилометровые пробки, люди стоят в них часами. Говорят, что подобные зимы бывают здесь раз в 20 лет. Ничего - продержимся!
А в Канаде, наверное, снег - дело привычное, не чрезвычайная ситуация, да? (ошибаюсь?) В Германии тоже, кажется, проблемы из за снега.
Девочки из Германии - как вы там?