Эмигрантские истории

Ирина Б писал(а):

что ж, такова судьба всех больших городов: Нью Йорк, Москва... Теперь о Ньюфаундленде - насколько мне известно, это единственный "официальный" диалект в стране. Выходцы из южно-восточной Ирландии

А именно: графство Уотерфорд, в котором я проживаю.

Вероятно, вместо "I'll visit you." они, скорее всего, скажут:"I'll be visiting you".
И еще они произносят two как tew.

Бывший студент моего мужа написал две книжки про Уотерфордский диалект. Очень смешно.
The Deise Dictionary Tew Boy
Жители Уотерфорда друг друга называют boy, вне зависимости от возраста.

А

Ирина Б писал(а):

Ньюфи(с)

приезжают к нам довольно часто на всякие мероприятия типа спуска на воду яхт, культурные всякие встречи.




Это городок у океана Dunmore East. Здесь впервые я и встретила жителей Ньюфаундленда. Муж обратил внимание на их манеру говорить.