Моя Франция....

ПОЗОВИ МЕНЯ ТИХО ПО ИМЕНИ...



Как утверждают психологи, самый приятным для слуха звук является звук нашего имени . Поэтому считается, что если Вы хотите завоевать расположение человека , как можно чаще обращайтесь к нему по имени и так сказать, дело в шляпе .


Как Вы можете себе это представить, фонетика русского и киргизского языков очень сильно отличается от французской,в связи с чем за мое прибывание здесь я была и «Азель», и «Азэль» и «Аксэль» . Последнее, конечно, меня сильно добивало, т.к. каждый француз при этом считал своим долгом прибавить «У киргизов тоже есть такое имя?» .


Любопытным является и тот факт, что Аксэль – это одновременно и мужское, и женское имя, а т.к. по их фамилиям невозможно догадаться идет ли речь о гражданке Ивановой или все-таки о гражданине Иванове, то довольно часто попадаешь в нелепые ситуации, когда просишь к телефону «Мадам Дюпон», а эта мадам уже как 50 лет «Месье» .


Кстати, Акcэль – это неединственное имя унисекс, к этой категории можно отнести такие имена как Эманюэль,Мишель и т.д .


Если Вы когда-либо общались с иностранцами, то я думаю, Вам уже приходилось объяснять, почему Александру можно назвать «Сашенькой» или «Сашулей», ну, или «Шурочкой» . Лично меня иностранцы сразу просят написать оба имени латинскими буквами и с пеной у рта объясняют, что у этих имен нет ничего общего кроме общих 1-2 букв .

Когда, же пытаешься, объяснить, что это уменьшительно-ласкательная форма иностранцы напрочь входят в ступор и пересчитывая буквы, убеждаются, что дело имеют с ненормальными руссо туристо и на этом диалог заканчивается . На этом фоне куда более логичными кажутся их имена и их сокращенные формы: Александр – Алекс, Николя – Нико, Флоран – Фло, Себастьян – Себ, Грегори – Грег, Тибо - Тиб и .т.д. В то же время нашей логике не подается тот факт, что сокращенная форма имени Эманюэль звучит как Маню .

Кроме того изобретательные французы придумали еще один оригинальный способ как «обласкать» своих ближних . Если в русском языке, ласковое обращение трансформирует имя Ольга в Оленьку, Николая в Коленьку, Дарью в Дашеньку и т.д. Французы решили не заморачиваться суффиксами и прочими ноу-хау граматики русского языка , а просто придумали следующую вещь: удваивать первый слог имени или фамилии. В итоге: Ролланд превращается в Роро, Жюльен в Жюжю и т.д .


Плюс не стоит забывать о том, что у французов очень много обладателей двойных имен: Мари-Клод, Пьер-Ив, Жан-Жак, Жан-Бастист, Мари-Клэр, Мари-Кристин и т.д. Здесь они решили вообще долго не париться и просто перешли на аббревиатуру: Жан-Люк легким движением руки превращается в ЖэЭл, Жан-Батист в ЖэБэ и т.д. Так что возможно КПСС – это тоже благородное французское имя .


Опыт также показывает, что ничто человеческое не чуждо французам, у них существует мода на имена. К примеру, лет так двадцать назад шел какой-то фильм или сериал, где главного героя звали Кевин. И что Вы думаете? Сейчас этих Кевинов такое количество, что можно уже про это новый фильм снимать.


Существуют у французов и более оригинальные имена, в особенности у девушек: Мелоди (мелодия) , к примеру, или Франс (Франция) . Причем это им кажется совершенно нормальным и логичным, лично мне, человеку с богатой фантазией, очень сложно представить в России девушку с именем «Русь» или в Кыргызстане «дочь Киргизии» . Но не будем лезть с нашим уставом в их монастырь .


Надо также сказать, что французы просто без ума от русских имен. В туристических гидах, рекламах русских фильмов и т.д нередко можно встретить следующую фразу : «Данный фильм/книга/концерт перенесет Вас в заснеженную Россию, где Вы будете зачарованы прекрасными глазами Наташи ». Когда же им пытаешься объяснить, что Наташа - это тоже самое, что и их Натали, они снова вспоминают, что с Вами лучше не спорить, но при этом свято верят, что Наташа не может быть Натальей .


Так я однажды познакомилась с французской тетушкой, которая узнав, что я говорю по-русски, стала хвастаться, что родня ее бывшего мужа пересилилась во Францию после Октябрьской Революции . Гордости ее не было предела в тот момент, когда она со смаком стала рассказывать, как ее фамилии завидуют подруги . Ну, думаю, если скажет, что она Иванова , собираю чемодан и возвращаюсь домой. На мое счастье, дама оказалась Балашевой Даниель, что меня не на шутку рассмешило .


Ну, и последняя ее фраза меня просто выбила из колеи: «У моего сына очень оригинальное имя. Его зовут Борис». Тут на мое счастье нас перебили и я была спасена от других «оригинальностей».


Так что, если вдруг Ваше имя Вам кажется абсолютно обычным и распростаренным , помните, что кто-то во Франции возможно мечтает о таком