Моя Франция....

profEGO33 писал(а):

Если Вы когда-либо общались с иностранцами, то я думаю, Вам уже приходилось объяснять, почему Александру можно назвать «Сашенькой» или «Сашулей», ну, или «Шурочкой»

Асель, знакомая картина. Моего мужа зовут Александр. На работе он, конечно, стал Алексом, ну а дома все по-прежнему зовут его Сашей, а я Сашкой. У нас есть знакомая пара - она эмигрантка из России, а он - местный немец. Он "намотал на ус" моё "Сашка" и как-то в телефонном разговоре решил "блеснуть", и обратился так к моему мужу. За что тут же получил выговор от жены - "Какой он тебе Сашка?! Он - Сашенька!" Ох, как он потом извинялся за этого "Сашку"! Мы еле его успокоили.

profEGO33 писал(а):

Плюс не стоит забывать о том, что у французов очень много обладателей двойных имен

Тут та же картина. И не только двойных... Как то дочка рассказывала мне о своём новом знакомом и я спросила, как его зовут. "А тебе какое имя сказать? Их у него пять" - ответила дочка Как выяснилось, родители и бабушки-дедушки никак не могли сойтись во мнении по поводу имени для новорожденного и дали все имена одновременно.
И ещё одна история с именем. Молодая семья из эмигрантов решила назвать своего сына Никита. Но чиновник отказался записывать мальчика под этим именем, потому что здесь, в Германии Никита это строго женское имя, только ударение на последнем слоге. Пришлось идти на компромисс - давать ребёнку двойное имя - первое какое-то разрешённое для мальчиков, а второе уже Никита

Асель, спасибо тебе за очень тёплый и хороший рассказ о Франции и французах.