Ткемали (грузинская кухня)

Женя писал(а):

Вот спасибо! Это-идея! Ведь из-за зелени консервация может испортиться, этот вариант очень даже замечательный. Спасибо! Можно вопрос по поводу перевода с грузинского? У меня давно была подруга грузинка. Сейчас она очень далеко и нет возможности связаться с ней, к сожалению. Она говорила, что "Сациви" - перводится как "холодная курица". Но возможно, что она не очень точно перевела, так как не очень хорошо знала русский язык. Я вижу, что ты прекрасно им владеешь. Поможешь расшишровать

Относительно перевода САЦИВИ - ну в тупик ты меня поставила, 34 года живу и никогда не думала о названии......ЦИВИ по грузински холодный.....СА не имеет значения......курица по грузински КАТАМИ...так что в названии слова курицы нет......можно перевести, как холодное блюдо.

Женя писал(а):

Сварю, даже не сомневайся! Теперь оно мимо меня так не пробежит

Женя писал(а):

Вот в это уж никто точно не поверит. Ты настоящая умница И мы за тебя горой станем, ты только нам покажи того, кто так скажет

Спасибо.... мне очень приятно