Эмигрантские истории

марина7
Марина

Девочки, прошу прощение, что с перерывами, но хочу продолжать, пока есть, что рассказывать. А рассказать собираюсь про явление, которое называется pub crawl. Возможно, что в других местах Англии оно называется иначе, но это действительно повсеместное явление в Англии. Pub – пивная, пивнушка, но не аналог российской. Чистота, комфорт, приятный, располагающий для отдыха интерьер и обязательно ощущение уюта, а это так характерно для англичан. Сrawl – ползание, медленное движение, движение, осуществляемое с большим трудом. Наверное, вы уже поняли значение, смысл выражения: т.е. ползти из пивной в пивную. Начинается это “путешествие” из пивной в пивную в пятницу вечером, может продолжаться и в субботу вечером, но не в воскресенье, т.к. в воскресенье вечером люди обычно готовятся к новой рабочей неделе. Pub crawl – это отдых именно для молодых женщин и девушек, в основном они заполняют пабы и ночные клубы в пятницу и субботу вечером. Женщины среднего возраста тоже встречаются, но довольно редко. Расскажу о своем опыте.

Это было 2 года назад, в феврале, приходит к нам моя stepdaughter (это дочь мужа от первого брака, ей уже 32 года, своя жизнь), приходит очень расстроенная. Оказывается, ее подруга, с которой они договорились отдохнуть, расслабиться в пятницу после окончания рабочей недели, в последний момент позвонила и отказалась. А Анна уже настроилась, макияж небольшой на лице, одета соответствующе… Она не решилась меня просить, но так взглянула, с такой просьбой в глазах… Короче – я сказала, что составлю ей компанию. Мне было интересно посмотреть, что это такое. Начали мы “путешествие” необычно. Проходили (машину она предусмотрительно оставила дома) мимо церкви неподалеку – а там свет. Церкви вечером обычно закрыты. Я удивилась, а Анна предложила зайти, ее там знают (по воскресеньям она с сыном часто посещали воскресную утреннюю службу). Было около 7 вечера. В церкви были накрыты деревянные столы, угощение, веселые прихожане… Оказывается, они праздновали какую-то годовщину смерти Роберта Бернса. Кто-то из мужчин был одет в национальную шотландскую юбку kilt … Нас пригласили к столу, мы извинились и отказались, тогда нам предложили выпить шотландского виски – и мы уже не отказались… Согретые … вышли из церкви. Анна сказала, что на углу будет хороший паб “The Rose & Crown” (типичное название для английского паба – “Роза и корона”), с которого начнем. Народу в этом пабе было немного, в небольшом зале, где тепло и уютно, заказали красного вина, выпили по бокалу, потом Анна заказали такси и мы отправились в соседний городок, который считается административным центром, и естественно в нем больше пабов и ночных клубов. А дальше было так: мы переходили из одного паба в другой, где-то присаживались за столик, где-то стояли с бокалами в руках (у меня была уже только Кока-кола, мне этого было достаточно), народу было уже так много, что чтобы пройти в некоторые пабы надо было пробираться через толпу… Но что интересно, в основном это были группы молодых девушек. С ними мог быть молодой человек или два, но это, как охрана, и чтобы показать, что им никто более не нужен. Очень коммуникабельная Анна познакомилась, например, с группой девушек, одна из которых праздновала свою помолвку, а жениха с ней при этом не было… (Да Анна тоже, кстати, оставила своего бойфренда дома). Никто не засиживался на одном месте: все переходили из паба в паб, потом в ночные клубы, благо их столько …. . Группы девушек, одетых очень легко (можете себе представить: обычно шелковый черного цвета топ на тоненьких лямочках и черные шортики, а под ними черные капроновые тоненькие колготки) переходят в очередной паб, кто-то из девушек уже спотыкается и падает, подружки со смехом подхватывают ее под руки, и все тащатся дальше… Меня все мучал вопрос: где же они оставили свою теплую одежду? Ведь это февраль, поздний вечер, холодно, температура была 0С., плюс пронизывающий сырой ветер… Я была одета так, что выпадала из общего тона, но мне это было неважно. На мне был свитер и джинсы и, конечно, куртка! Последним в нашем путешествии был ночной клуб “Звезды рок-н-ролла” (кстати, это был мой первый ночной клуб в жизни), куда вход был платным и довольно дорогим. Потом Анна намеревалась показать мне еще один ночной клуб, но я твердо взяла ее под руку и сказала, что нам пора и повела к стоянке такси. Было уже 11 часов вечера. Мне кажется, что мы посетили 6 или 7 пабов за вечер (чуть сбилась со счета), и, как я поняла , это не считается, что много. Вот такой был опыт, и такой “явление” существует здесь. А вообще проблема, что молодежь увлекается спиртным, существует, и правительство ее признает, и обеспокоено этим. Работая переводчиком, знаю, что существует очень много неправительственных организаций, оказывающих помощь и наркоманам, и пьющим, и т.д., причем помощь действительная: это и помощь с работой, с жильем, лечением, психологической поддержкой и т.д.
Не знаю, интересно ли все это..