Мой ВЕРНИСАЖ..., не только поэтический

О сердце, сердце человечье,
Как робок твой тревожный стук,
Как хрупок он, горяч и вечен,
И как полно́ им всё вокруг!
Травой проросший камень храма,
И новый дом, и лист в саду
Несут в себе твой стук упрямый —
Земли отраду и страду.
Всех тяжелей твоя работа,
Нет передышки ни на миг,
Не смеешь сбиться ты со счёта
Ударов медленных своих.
Порой ты бьёшься через силу —
И через силу жить велишь...
Порой отбросишь тьму могилы
И вдруг... от счастья заболишь.
Века уходят за веками,
А страсть твоя с твоей тоской
Живёт, бессмертным сделав камень,
И плачет песенной строкой!

Ирина Снегова
1957

"Дорогая Осень, до свидания!
Не забудьте взять с собой багаж!
Лишь оставьте мне воспоминания!"

Граф Сентябрь.
С любовью!
Вечно Ваш...

Говорим правильно

Доброе утро!

Доброе Утро!

Мой октябрьский хризантемовый рай на балконе.

Тина2
Валечка, какой прекрасный "РАЙ"!
Люблю хризантемы, особенно мелкие.

Маша, я тоже люблю хризантемы и каждый год осенью покупаю несколько кустиков, стоят месяца два.
А большие-это сын подарил на свой ДР.
В этом году совпали цветы.

Доброе утро, Тиночка, и гости рубрики.

Сегодня день рождения Марины Цветаевой.

Красною кистью
Рябина зажглась.
Падали листья.
Я родилась.

Спорили сотни
Колоколов.
День был субботний:
Иоанн Богослов.

Мне и доныне
Хочется грызть
Жаркой рябины
Горькую кисть.



Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я — поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
— Нечитанным стихам! —

Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

Марина Цветаева. Май 1913, Коктебель

Тина2 писал(а):

Мой октябрьский хризантемовый рай на балконе.

Le poisson d'or писал(а):

Люблю хризантемы,

Тина2 писал(а):

я тоже люблю хризантемы

Сразу как-то навеяло... Вспомнился романс... https://www.youtube.com/watch?v=vdpV2zxAwl4

Тиночка, я заранее прошу прощение, если посвоевольничала в твоей теме, нарушила порядок,... но уж очень захотелось поделится с вами, напомнить вам этот прекрасный романс и божественное исполнение. Если это нарушение правил, я уберу свой пост.

Багира-Манго писал(а):

день рождения Марины Цветаевой. Красною кистью Рябина зажглась. Падали листья. Я родилась.

Любимое......
Не смогла пройти мимо

Поэзия для души


Артюр Рембо. ( Arthur Rimbaud. "Sensation" )

Sensation

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.


Перевод с фанцузского

ПРЕДЧУВСТВИЕ

Глухими тропами, среди густой травы,
Уйду бродить я голубыми вечерами;
Коснется ветер непокрытой головы,
И свежесть чувствовать я буду под ногами.

Мне бесконечная любовь наполнит грудь.
Но буду я молчать и все слова забуду.
Я, как цыган, уйду — все дальше, дальше в путь!
И словно с женщиной, с Природой счастлив буду.

Перевод Михаила Кудинова (1982)


ОЩУЩЕНИЕ

В сапфире сумерек пойду я вдоль межи,
Ступая по траве подошвою босою.
Лицо исколют мне колосья спелой ржи,
И придорожный куст обдаст меня росою.

Не буду говорить и думать ни о чем —
Пусть бесконечная любовь владеет мною —
И побреду, куда глаза глядят, путем
Природы — счастлив с ней, как с женщиной земною.

Перевод Бенедикта Лившица (1934)


ОЩУЩЕНИЕ

В вечерней синеве, полями и лугами,
Когда ни облачка на бледных небесах,
По плечи в колкой ржи, с прохладой под ногами,
С мечтами в голове и с ветром в волосах,

Все вдаль, не думая, не говоря ни слова,
Но чувствуя любовь, растущую в груди,
Без цели, как цыган, впивая все, что ново,
С Природою вдвоем, как с женщиной, идти.

Перевод Вильгельма Левика (1967)


ВПЕЧАТЛЕНИЕ

Один из голубых и мягких вечеров...
Стебли колючие и нежный шелк тропинки,
И свежесть ранняя на бархате ковров,
И ночи первые на волосах росинки.

Ни мысли в голове, ни слова с губ немых,
Но сердце любит всех, всех в мире без изъятья,
И сладко в сумерках бродить мне голубых,
И ночь меня зовет, как женщина в объятья…

Перевод Иннокентия Анненского (1904)

С французского слово "sensation " переводится как "ощущение"; "восприятие", "впечатление"; "чувство", "сенсация", поэтому названия переводов разнятся между собой. Каждый перевод несет отпечаток своего времени и мировосприятия поэта, переводившего эти строчки.

Артюр Рембо (1854–1891) написал эти строки в 16 лет

Багира-Манго Ларочка!

таня-МАМА Танюша!

Хорошо, что не пропустили мимо День рождения Марины Цветаевой, у меня не получилось...

Спасибо, дорогие...

15 октября День рождения Михаила Юрьевича Лермонтова

Непостижимость

Мы все настолько в Лермонтова вжились,
Что кажется, нас нечем удивить…
Но гении – всегда непостижимость…
И где найти нам Ариадны нить?

Не понимаю, как в такие лета,
Когда душа наметилась едва,
Грядущее величие поэта
Нам открывали юные слова.

Как мог он видеть в позапрошлом веке,
Что «спит земля в сиянье голубом»?
Еще Гагарин не расставил вехи
И мир не вхож был в наш небесный дом.

Как рано он взорвал глаголом темень,
Чтоб светом обернуться на земле.
И отступил перед мальчишкой Демон,
Едва он уличил его во зле.

Наверное, он был посланец Бога?
Но почему Господь к нему был строг?
Оборвалась печальная дорога
На перекрестке гениальных строк.

Посланец Бога, он не знал, кем послан.
И, не сумев предчувствий одолеть,
Все чаще устремлялся сердцем к звездам,
Не думая, что звезды – тоже смерть.

Посланец Неба, жил он по-земному
И не считал обид своих и ран…
От бед спасала лишь дорога к дому
Да живопись возлюбленных Тархан.

Андрей Дементьев

Тина2 писал(а):

Arthur Rimbaud. "Sensation"

Валечка, как хорошо, что ты дала несколько переводов. И как по разному они звучат!

Тина2 писал(а):

Артюр Рембо. ( Arthur Rimbaud. "Sensation" )

Валюша, удивила и порадовала, спасибо!

Le poisson d'or
Утро

Утро писал(а):

Тина2 писал(а): Артюр Рембо. ( Arthur Rimbaud. "Sensation" ) Валюша, удивила и порадовала

Девочки!
Так вот получается, если приношу то что радует и удивляет меня саму, то и вам это по душе
Вчера вприпрыжку неслась сюда со стихами

Покров-на-Нерли

Октябрь октябрем, а трава-то, трава!
И белым по зелени храм Покрова.
Свечой на ладони - на голом лугу -
Прямой на ветру, гнущем реку в дугу.
Мерцает в излучине, будто из туч
Сквозит к нему некий, единственный, луч.
Пропорций беспорность и магия лет? -
Струящийся в небо естественный свет!
И сколько б ни шел ты назад, - допоздна
Идет за тобою его белизна,
Как жизнь, что, отстав, и в последней дали
Всё светит нам вслед, как Покров-на-Нерли.

Ирина Снегова

Красота
 
О, смертный! Как мечта из камня, я прекрасна!
И грудь моя, что всех погубит чередой,
Сердца художников томит любовью властно,
Подобной веществу, предвечной и немой.

В лазури царствую я сфинксом непостижным;
Как лебедь, я бела, и холодна, как снег;
Презрев движение, любуюсь неподвижным;
Вовек я не смеюсь, не плачу я вовек.

Я — строгий образец для гордых изваяний,
И, с тщетной жаждою насытить глад мечтаний,
Поэты предо мной склоняются во прах.

Но их ко мне влечет, покорных и влюблённых,
Сиянье вечности в моих глазах бессонных,
Где всё прекраснее, как в чистых зеркалах.

Шарль Бодлер
Перевод Валерия Брюсова

В меланхолические вечера,
Когда прозрачны краски увяданья,
Как разрисованные веера,
Вы раскрываетесь, воспоминанья.

И снова землю я люблю за то,
Что так торжественны лучи заката,
Что лёгкой кистью Антуан Ватто
Коснулся сердца моего когда - то.

Георгий Иванов


Евгений Лушпин. Брюгге. Тихий вечер.

Нынешний октябрь у нас теплее чем июль...

Записки москвича.

Суббота....
Прогулялся сейчас по центру Москвы. Кафе распахнуты, пижоны за столиками на улицах пьют вино, девчонки в мини-юбках хохочут, музыканты лихо играют. Просто середина лета.
Я задумался: но что же выдает осень? Почему ни за что не поверю, будто июль?
И понял. Запах. Тоскливый, чуть горьковатый запах осени. Он растворен в воздухе, его не отобьешь табаком, духами, выхлопными газами. Как ни прикидывайся по-летнему беззаботным и пьяным – октябрь ласково душит.
Официант, счёт.

Алексей Беляков