Девочки, помогите с переводом.

Помогите перевести предложение никак не можем понять смысл.
People respond to the robots' social cues almost without thinking, and as a result the robots give the impression of being somehow, improbably, alive.
Интересует выделенная часть предложения.
turn-taking- ? И перевод этого слова. Заранее спасибо.

по очереди (turn-taking)

Леночка, спасибо большое! А может кто-нибудь предложение поможет перевести?

nataliat
я своими словами, как я поняла)
Поняла не сразу, только после того, как нашла оригинал статьи)

http://www.nytimes.com/2007/07/29/magazine/29robots-t.html?_r=2&oref=slogin&pagewanted=print

Есть теория, что роботы могут обладать чувстами или воспроизводить имоции.
Был проведен эксперимент, в результате которого роботы показали, что они могут не только "демонстрировать" чувства/имоции, но и непосредственно "переживать"/ощущать их физически.
Они запрограммированы на изучение способа развития людей, путем присваивания им основополагающие ощущения, прибавляя все новые и новые, соответственно развитию их у людей.
(Робатам были присвоены первобытные особенности и возможности людей, а затем "добавлялись" новые в соответствии с возникшими навыками со временем у людей)

И вот ваше предложение:

Люди отвечают на вопросы (обычные, из жизни) роботов незадумываясь, в результате чего роботы, реагируя на реплики людей, производят впечатление, что невероятно, живых существ.

Надеюсь, еще актуально)

Девочки спасите в институте задали английский текст на перевод по экономике,а я учила француский,а муж немецкий
Электронные переводчики выдают такую лабудень,что плакать хочется.
Если кому не трудно--отзовитесь.
Текст пошлю в личку,чтобы форум не загружать.

nataliat
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!

Привет всем!
Не знаю куда обратиться,не нашла тему -Вопросы_Ответы

Просьба к девочкам из Турции..помогите с переводом рецепта.

150 Oda sıcaklığın da tereyağı veya margarin
Bir yemek kaşığı hindistancevizi
Bir yemek kaşığı irmik
İki yemek kaşığı yoğurt
İki yemek kaşığı pudra şekeri
İki tane yumurta birinin sarısı üstü için
Bir paket vanilya
Bir paket kabartma tozu
2,5 su bardağı un
şerbeti
Dört su bardağı şeker
Dört su bardağı su
Birkaç damla limon suyu
Şerbet soğuk tatlı sıcak olacak
su bardağı ölçüm 200 ml
175 derecede fanlı veya Fansız iki şekilde pişirebilirsiniz

herlitz_lora, а чем вас гугл-переводчик не устраивает?

Вот что он мне перевел с турецкого:
Масло или маргарин при комнатной температуре 150
Одна столовая ложка кокосовых орехов
Одна столовая ложка манной крупы
Две столовые ложки йогурта
Две столовые ложки сахарной пудры
Два яйца для верхней части одного желтого
Один пакет ванили
Пакет порошка для выпечки
2,5 стакана муки
шербет
Четыре чашки сахара
Четыре чашки воды
Несколько капель лимонного сока
Шербет холодный сладкий будет горячим
жидкое стекло 200 мл
Вы можете готовить в 175 градусов с или без вентилятора

Прокопович Татьяна писал(а):

herlitz_lora, а чем вас гугл-переводчик не устраивает? Два яйца для верхней части одного желтого Шербет холодный сладкий будет горячим жидкое стекло 200 мл[/b]

Извините но такой перевод как понять то? жидкое стекло...или 2 яйца для верхней части одного жёлтого

Конечно, гугл-переводчик не переведет вам идеально, но догадаться вполне можно А тут, на форуме, вы вряд ли найдете носителей турецкого языка.

Прокопович Татьяна писал(а):

Два яйца для верхней части одного желтого

2 яйца, от одного яйца отделить желток и намазать им сверху.

Прокопович Татьяна писал(а):

Шербет холодный сладкий будет горячим

Готовим шербет. Это восточный фруктовый прохладительный напиток, типа нашего компота. Рецепт его приготовления тоже есть в инете. Готовится сладкое, и, пока не остыло, заливается оно уже охлажденным сиропом. Часто при приготовлении турецких сладостей именно так делают.

Прокопович Татьяна писал(а):

жидкое стекло 200 мл

Стакан воды 200 мл.