Мой ВЕРНИСАЖ..., не только поэтический

Поэзия для души


Георгий Иванов.
И.О.

Поговори со мной о пустяках,
О вечности поговори со мной.
Пусть, как ребенок, на твоих руках
Лежат цветы, рожденные весной.

Так беззаботна ты и так грустна.
Как музыка, ты можешь все простить.
Ты так же беззаботна, как весна,
И, как весна, не можешь не грустить.

Поэзия для души


Уильям Йейтс

КОГДА ТЫ СОСТАРИШЬСЯ

Когда-нибудь старушкою седой
Откроешь книгу, сядешь у огня, -
Мои стихи! – и вспомнишь про меня,
И вспыхнет взгляд твой, нежный и живой.
Ты прелестью своей в сердцах мужских
Рождала бури, свет и темноту.
Но кто заметил странницы мечту
И скорбный лик, открывшийся на миг?
В камине жар, как догоревший мост.
Ты вспомнишь, как Любовь ушла в слезах
И горевала высоко в горах,
Лицом зарывшись в мириады звезд

Перевод Бориса Ривкина

***
Не отдавай любви всего себя;
Тот, кто всю душу дарит ей, любя,
Неинтересен женщине - ведь он
Уже разгадан и определен.
Любовь занянчить - значит умертвить;
Ее очарованье, может быть,
В том, что непрочно это волшебство.
О, никогда не отдавай всего!
Запомни, легче птичьего пера
Сердца любимых, страсть для них игра.
В игре такой беспомощно нелеп,
Кто от любви своей и глух, и слеп.
Поверь тому, что ведает финал:
Он все вложил в игру - и проиграл.

1904

Перевод Григория Кружкова

Уильям Батлер Йейтс (1865 - 1939)
Нобелевский лауреат по литературе (1923г.), поэт,
который популярен в Ирландии так же, как Пушкин в России.

Тина2 писал(а):

Уильям Йейтс КОГДА ТЫ СОСТАРИШЬСЯ

Люблю эту вещь.

Le poisson d'or писал(а):

Тина2 писал(а): Уильям Йейтс КОГДА ТЫ СОСТАРИШЬСЯ Люблю эту вещь.

А кто переводчик?

Наташа, поищу...

Перевод Бориса Ривкина

Жуковский Станислав. Бесонная ночь. Светает. 1903

TRAUMEREI*

Сливались ли это тени,
Только тени в лунной ночи мая?
Это блики или цветы сирени
Там белели, на колени
Ниспадая?
Наяву ль и тебя ль безумно
И бездумно
Я любил в томных тенях мая?
Припадая к цветам сирени
Лунной ночью, лунной ночью мая,
Я твои ль целовал колени,
Разжимая их и сжимая,
В томных тенях, в томных тенях мая?
Или сад был одно мечтанье
Лунной ночи, лунной ночи мая?
Или сам я лишь тень немая?
Иль и ты лишь мое страданье,
Дорогая,
Оттого, что нам нет свиданья
Лунной ночью, лунной ночью мая...

* Мечтанье, грезы (нем.).

Иннокентий Анненский

Ночь с 16 на 17 мая 1906

Доброе утро!

Поэзия для души


Эдит Сёдергран

Я обошла галактики пешком,
Разыскивая красных ниток к платью.
Я чистотой предчувствия полна.
Там посреди Вселенной между звезд
Висит мое искрящееся сердце,
И каждый вздрог его неповторимый
К другим безмерным устремлен сердцам.

перевод со шведского М.Дудина

Поэзия для души


Лариса Миллер

Тоска? Бери ее измором
Иль изгони ее с позором.
А, впрочем, может, и тоска
Быть чем-то вроде волоска,
На коем держимся. И служит
Нам преданно. Ведь кто не тужит,
Не мается и слез не льет,
Тот никогда не подает
Загадочных, волшебных знаков
О том, что мир не одинаков,
Что можно колдовскую речь
Из тайных недр его извлечь.

Бжезовский Владимир

Осыпающийся сад
И шмелиное гуденье.
Впереди, как сновиденье
Дома белого фасад.
Сад, усадьба у пруда,
Звук рояля, шелест юбки...
Давней жизни абрис хрупкий,
Абрис хрупкий, как вода,
Лишь в душе запечатлён.
Я впитала с каплей млечной
Нежность к жизни быстротечной
Ускользающих времён.

Лариса Миллер

Тина2
Валечка, каждый день во все темы захожу отдохнуть душой.
Спасибо.

Le poisson d'or

Маша

В одно окно смотрели двое.
Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зелёной вязь, весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое.

Омар Хаям


Герасимов А. Полдень Теплый дождь.

В прозрачный чайник я налью весны,
Где солнце будет рыбкою плескаться,
В чаинки превращу цветные сны,
Чтоб по утрам счастливой просыпаться.

В пиалах луж растает рафинад
Кристалликами сахарного снега...
А небо - лёгкий ситцевый халат
И облаков предутренняя нега.

Кипит весна жемчужною струёй,
Пар выпуская песенкой свистящей,
И воробьи вещают болтовнёй
Приход весны живой и настоящей.

Елена Ларюшина

Тина2 писал(а):

Елена Ларюшина

Не читала. Какая светлая!

Le poisson d'or писал(а):

Елена Ларюшина Не читала. Какая светлая!

Наверно поэтому увидев первый раз стихи, принесла сюда не раздумывая

Жемчуг чьих-то слов
Настроение дня


Законы циркулирования добра недоступны человеческому пониманию.
Принцип "ты мне - я тебе" тут не действует.
Не пытайтесь это понять. Просто примите.
Примите и то, что помогать вам будут вовсе не те, кому помогли вы.
Более того, помогать вам будут совсем не те, от кого вы этого ждете.
Помогать вам будут другие люди - иногда настолько неожиданные, что вы глазам своим не поверите.
Примите и это. Так действуют законы циркулирования добра.
Правда, для этого нужно делать добро, и делать безадресно.

Из сети

Когда потянутся, хромая На дачу с мебелью возы !


Маковский Владимир. Приезд на дачу 1899 г

Жду — не дождусь весны и мая,
Цветов, улыбок и грозы,
Когда потянутся, хромая
На дачу с мебелью возы !

У старой мельницы под горкой
На светлой даче за столом,
Простясь с своей столичной " норкой"
Вы просветлеете челом.

Как будет весело вам прыгать
То к чахлой лавке, то к пруду,
Детей к обеду звонко кликать,
Шептать кому - то : "Я приду !... "

И как забавно до обеда,
Когда так яростны лучи,
Позвать мечтателя — соседа
С cобой на дальние пруды.

Игорь Северянин 1911г


Петр Столяренко


Первунинский Владимир


Борисов-Мусатов Виктор. Весна. 1901


Маковский Владимир. Жаркий день.

Тина2 писал(а):

Первунинский Владимир

Сейчас дачи другие. Либо сплошные грядки, либо напоказ, а таких, спокойных очень мало.

Le poisson d'or

Подборка о дачах 19-20 веков.

А Первунинский- наш современный художник, фантазирующий о том времени на всех своих полотнах.