Болталка о ЗОЖ - 7

Лариссссс писал(а):

а если тудысь добавить крахмал то прикиньте))выходит кисель

суп

Лариссссс писал(а):

ЧОТ У МЕНЯ АЖ МУРАШКИ И ПОПЛОХЕЛО))НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ СЕЙ ШЕДЕВР)))

кисель со сметанкой вкусна было

Аллара писал(а):

Не знаю, правду свекр сказал или ему показалось, но он когда на машине ехал через западную и спрашивал по-русски дорогу, его специально отправляли не в ту сторону два раза.

Ничего не показалось, ввиду того, что мой папа со Львова, и там живут его сестры, мои сестры, с которыми мы плотно общаемся, я хорошо говорю именно на западенском, к украинскому он отношения мало имеет Так вот, когда мой муж и его друг спрашивали как пройти к музею оружия, пожилой пенсионер ему не отвечал, а когда я спросила на западенском, у него же, он готов был меня туда провести даже Мужики стояли в сторонке и заливались от смеха Родители как минимум два раза в году бывают там, я тоже раньше частенько к ним ездила, и могу точно сказать, что молодежь намного лояльнее, и многие на дискотеках говорят на русском

Larisssss писал(а):

то выходит БРАЖКА

Давайте выпьем за традиции!

Nuss писал(а):

суп с сухофруктов

Nuss писал(а):

рис еще добавляли, ну и со сметанкой его

Чё только нету!

Nuss писал(а):

исель со сметанкой вкусна было

и с рисом но верю что вкусно))ты вроде в извращениях замечана не была)))

Mamochka1 писал(а):

к вот, когда мой муж и его друг спрашивали как пройти к музею оружия, пожилой пенсионер ему не отвечал, а когда я спросила на западенском, у него же, он готов был меня туда провести даже Мужики стояли в сторонке и заливались от смеха Родители как минимум два раза в году бывают там,

ужас

Аллара писал(а):

вайте выпьем за традиции!

за мамухуану

Аллара писал(а):

Давайте выпьем за традиции

Larisssss писал(а):

за мамухуану

Larisssss писал(а):

ты вроде в извращениях замечана не была)))

Mamochka1 писал(а):

молодежь намного лояльнее

Да, это я тоже заметила.
А ты прям диалекты знаешь, да? Вот эти все их "вуйна", "варга", "галабурда", "лагомина", "п’ястук" и т.д.? Я когда читаю тексты от западноукраинских авторов, частенько в словарь лезу! А где ты этого нахваталась? Папа так говорит, да?

Larisssss писал(а):

ужас

Ну мне смешно было, просто там сестричка моя живет, самая у меня любимая из сестер Она с моим мужем при встрече говорила на русском, а вот папина сестра к нам на свадьбу не приехала, ибо я замуж за русского выходила, она сказала, что если бы ее дочь за русского выходила, то она бы повесилась Вот так вот Правда потом , со временем, она сказала, что мой муж : золота дитина( золотой ребенок), и лучше бы Марьяна за москаля вышла замуж, потому что он намного лучше муж, чем ее зять Так что ошибки они тоже умеют признавать . Но у меня есть племянники которых назвали: Юстина, Дзвинка, и еще какие то чудные для нас именна

Аллара писал(а):

все их "вуйна", "варга", "галабурда", "лагомина", "п’ястук" и т.д.? Я когда читаю тексты от з

ииииииппппонскийхарадовой

Аллара писал(а):

Вот эти все их "вуйна", "варга", "галабурда", "лагомина", "п’ястук" и т.д.?

гагапедия

Мамочка1 писал(а):

вот папина сестра к нам на свадьбу не приехала, ибо я замуж за русского выходила, она сказала, что если бы ее дочь за русского выходила, то она бы повесилась

ndaaaaaaa

Аллара писал(а):

Да, это я тоже заметила. А ты прям диалекты знаешь, да? Вот эти все их "вуйна", "варга", "галабурда", "лагомина", "п’ястук" и т.д.? Я когда читаю тексты от западноукраинских авторов, частенько в словарь лезу! А где ты этого нахваталась? Папа так говорит, да?

Да, я хорошо говорю на львовском диалекте, у них он там тоже сильно отличается, например Львов, Мукачево, Ивано- Франковск сильно отличаются папа говорит именно на украинском, он на западенском не умеет, только я и брат можем при желании так говорить Папа уехал от туда совсем маленьким , его во Львове тоже москалем называют А я просто раньше часто туда ездила, в гости к тетке, то сестра у нас летом жила, то я там, вот и научилась
Хай тя шлях трапыть- дословно не переведешь, а вообще значит: что бы у тебя неприятности были
Дротики пирвалися- типа не все в порядке с головой
Ровер- велосипед
Да я много чего могу вспомнить
То е чисто гниляк- плохой человек

Mamochka1 писал(а):

если бы ее дочь за русского выходила, то она бы повесилась

Mamochka1 писал(а):

ошибки они тоже умеют признават

Это главное!

Mamochka1 писал(а):

и еще какие то чудные для нас именна

У них еще популярны Злата, Марьяна, Романия... у нас так не называют вообще никогда.

Nuss писал(а):

гагапедия

Мамочка1 писал(а):

Да, я хорошо говорю на львовском диалекте

вот кто у нас оказывается полиглот
а на каких еще разумеешь?

Аллара писал(а):

У них еще популярны Злата, Марьяна, Романия... у нас так не называют вообще никогда.

У меня сестра Марьяна, к этому имени я привыкла
А вот к большинству других нет
Кстати моя бабушка родилась и выросла на хуторе возле Львова, так вот она до свмой своей смерти боялась Бендеру, она говорила, что он причинял зло жителям деревни, вернее хутора в котором они жили, и нынешних его восхвалений не поняла бы точно

Nuss писал(а):

вот кто у нас оказывается полиглот а на каких еще разумеешь?

больше не на каких, лучше всего знаю и понимаю, ну и пишу конечно , это украинский, потом русский, потом западенский, ну и чуточку немецкий, совсем чуточку

Mamochka1 писал(а):

Хай тя шлях трапыть

Типа - черт бы тебя побрал. В художественной современной литературе это часто встречается. Еще - трясця его матери.

Аллара писал(а):

Типа - черт бы тебя побрал. В художественной современной литературе это часто встречается. Еще - трясця его матери.

да, просто мы с братом всегда смеемся, что интересный дословный перевод: что бы на тебя дорога напала

Mamochka1 писал(а):

что бы на тебя дорога напала

Я это выражение чаще встречаю в виде "шляк би тебе трафив". Как-то интересовалась этимологией - пишут, что шляк - германизм. Произошло от слова schlag. А вот уже что значит это слово, я не знаю.

Мамочка1 писал(а):

да, просто мы с братом всегда смеемся, что интересный дословный перевод: что бы на тебя дорога напала

Аллара писал(а):

вот уже что значит это слово, я не знаю.

удар

Nuss писал(а):

удар

Тогда переводится по идее как - пусть тебя удар хватит, типа того.

А куда все пропали Я уже пообедала, наелась Ели дышу Нужно бы учится, буду сейчас уроки учить, через час опять урок, ибо завтра пропускаю

Mamochka1 писал(а):

Я уже пообедала, наелась Ел

шо поела?))

Mamochka1 писал(а):

А куда все пропали

Нормально? Сама на два часа исчезла внезапно и еще спрашивает!

Mamochka1 писал(а):

сейчас уроки учить, через час опять урок

У тебя прям пары!

Аллара писал(а):

Сама на два часа исчезла внезапно и еще спрашивает

ппкс...я уже чуть не уснула и сама напугалась))))с такой партией вялой))))