Болталка - 8
| Сообщение | Автор | |||
|---|---|---|---|---|
|
27 Сен 2008 2:09
 |
chigalina71
 marina 54 года г.Котлас,Архангельская обл.   |
|||
|
Всем неспящим ПРИВЕТ!!!!!
 |
||||
|
27 Сен 2008 2:21
|
chigalina71
marina 54 года г.Котлас,Архангельская обл. |
|||
|
Мда-а-а.... все спят
 ...а жаль...  |
||||
|
27 Сен 2008 21:08
|
Zorya
 Анюта 64 года Украина |
|||
|
Привет! Мы уже все проснулись !
 А то скоро опять спать пойдем. |
||||
|
28 Сен 2008 0:17
|
Олес_я
 Олеся 45 лет Казахстан |
|||
|
Девочки, ау где вы все
Я сегодня целый день в поиске правильного приготовления глазури для торта - Tortenguss Klar? Но вот незадача, правильно перевести с немецкого не могу никак. Не пойму сколько надо воды и для чего нужен сок? ПОМОГИТЕ!!! |
||||
|
28 Сен 2008 0:19
|
Betta16
 Светлана 73 года г.Павлодар,Казахстан |
|||
|
Привет Олеся! Могу помочь только этим: http://www.translate.ru (ссылка сайта-переводчика) И ещё, (хорошо что вспомнила) здесь на сайте есть тема перевод кулинарных терминов с немецкого, ты поищи, может это тебе поможет.
|
||||
|
28 Сен 2008 0:25
|
Олес_я
Олеся 45 лет Казахстан |
|||
|
дорогая, Betta16
Я уже пробывала и вот что уменя полчилось: -Содержание сумки с 2 окрашенными ст.л. сахара смешивают и с 1-4 I воду или verdunntem фруктовому соку verruhren. Весь под standigem Ruhren доводят до кипения.... А я с таким переводом могу такое натворить!!! Но в любом случае огромное спасибо, за участие в моей судьбе |
||||
|
28 Сен 2008 0:36
|
Betta16
Светлана 73 года г.Павлодар,Казахстан |
|||
|
Погодь, сейчас попробуем наших немочек подтянуть на консультацию.
|
||||
|
28 Сен 2008 0:41
|
julzik
 юлия 38 лет Германия |
|||
|
девочки вам помочь?
|
||||
|
28 Сен 2008 0:44
|
Betta16
Светлана 73 года г.Павлодар,Казахстан |
|||
А аватарка у тебя какая красивая!!!  |
||||
|
28 Сен 2008 0:46
|
julzik
юлия 38 лет Германия |
|||
|
хехе ну и я тут как тут что перевести надо?
|
||||
|
28 Сен 2008 0:48
|
Олес_я
Олеся 45 лет Казахстан |
|||
|
Девочки, ето мне помощь нужна
Прислали с Германии всякие красивые пакетики и вот ншла там Tortenguss Klar, а как его готовить не знаю Betta16, мне помогает, за что ей огромное спасибо А еще я аватарку совю как-то удалила, сама не знаю как Видно сегодня не мой день |
||||
|
28 Сен 2008 0:50
|
julzik
юлия 38 лет Германия |
|||
|
хехе а какои тортен гусс поставь фото или речепт переведу
|
||||
|
28 Сен 2008 0:51
|
Betta16
Светлана 73 года г.Павлодар,Казахстан |
|||
Ну это горе-не беда! Сейчас всё поправим. На компе у тебя сохранилось то фото, которое ты использвала для аватарки? Если нет, не беда, соорудим тебе новую. |
||||
|
28 Сен 2008 0:52
|
Betta16
Светлана 73 года г.Павлодар,Казахстан |
|||
 |
||||
|
28 Сен 2008 0:53
|
Олес_я
Олеся 45 лет Казахстан |
|||
|
julzik, я не знаю как фото выставить, а вот текст я уже половину на немецком набрала
вот - Den Beutelinhalt mit 2 gestrichenen EL Zucker vermischen und mit 1-4 I Wasser oder verdunntem Fruchtsaft verruhren. Das Ganze unter standigem Ruhren zum Kochen bringen. Теперь буду вторую половину набирать Выручите меня, я вам за это торт испеку |
||||
|
28 Сен 2008 0:54
|
julzik
юлия 38 лет Германия |
|||
ет по русски он так пишеться tortenguss |
||||
|
28 Сен 2008 0:54
|
Олес_я
Олеся 45 лет Казахстан |
|||
|
Ой, Betta16, осталось у меня фото я все делаю как написано у Насти, но ничего пока не получается....
|
||||
|
28 Сен 2008 0:57
|
julzik
юлия 38 лет Германия |
|||
|
содержимое пакетика с 2 ложками сахара перемешать .добавить 1/4 л воды или фруктового сока для вкуса и цвета(сок)размешать.все варить постояно помешевая на медленом огне пока не закепит.
|
||||
|
28 Сен 2008 0:58
|
Betta16
Светлана 73 года г.Павлодар,Казахстан |
|||
Ааа... А я сейчас пирог с яблоками пекла, давненько этого не делала, всё чудненько, только низ чуточку подгорел, маленько зевнула, но вкуснотень!!!
А кто тебе в первый раз вставлял? |
||||
|
28 Сен 2008 1:00
|
Betta16
Светлана 73 года г.Павлодар,Казахстан |
|||
Ну Люля, ну спасибочки...  |
||||
|
28 Сен 2008 1:01
|
julzik
юлия 38 лет Германия |
|||
|
Ааа... А я сейчас пирог с яблоками пекла, давненько этого не делала, всё чудненько, только низ чуточку подгорел, маленько зевнула, но вкуснотень!!!
ну главноe что вкусно  |
||||
|
28 Сен 2008 1:02
|
julzik
юлия 38 лет Германия |
|||
надеюсь я нормально перевела то с меня переводчик как незнаю кто  |
||||
|
28 Сен 2008 1:04
|
Betta16
Светлана 73 года г.Павлодар,Казахстан |
|||
Завтра внучу буду угощать. Постараюсь в скором будущем ещё пирог забубенить, учту сегодняшний прокол (надо было сковороду с водой чуть пораньше поставить. |
||||
|
28 Сен 2008 1:05
|
Betta16
Светлана 73 года г.Павлодар,Казахстан |
|||
 |
||||
|
28 Сен 2008 1:05
|
julzik
юлия 38 лет Германия |
|||
|
ну ничего страшнего внуче и так понравиться
|