Израильская болталка- шалом всем!!!

Jerusalem Girl писал(а):

Та же история с моим отпрыском. Я, говорит, иерусалимец, а ты украинца . Пришлось объяснять на пальцах страны, города, национальность и гражданство. Когда выяснил, что всё это разные вещи, приуныл.

Почему Люб?

Моя осень писал(а):

Почему Люб?

Сказал, что слишком сложно всё
Зато географию подтянули ненароком, карту мира в полстены купили. Генеалогическое дерево попытались нарисовать. Всё спрашивал, почему у нас такая большая семья, а никого нет (жалко, говорит, почти все уже умерли). Эх, детская непосредственность....

Привет!

Люба,прикольно)))

Я еще на работе прочла,потом ходила смеялась,все наверное думали,что у меня с головй не то)))

Julliet писал(а):

Люба,прикольно))) Я еще на работе прочла,потом ходила смеялась,все наверное думали,что у меня с головй не то)))

Ссылку почитала?

Я еще где-то поищу старое, перевод с иврита, как молодежь между собой определяет, приехали ли твои родители из Союза.

Во, нашла!

http://www.livejournal.ru/themes/id/9271

Если у тебя есть фотография с новогодней ёлкой, а в первый месяц жизни в Израиле на фоне открытого холодильника.




Вот на фоне холодильника я не додумалась сфотографироватся..что теперь делать?
класс))

Julliet писал(а):

Вот на фоне холодильника я не додумалась сфотографироватся..что теперь делать?

Срочно фотаться на фоне австралийских чудес!

Мой племянник, которого привезли сюда в 6 лет, фотался на фоне еды в ресторанах и кафе. Почти как на фоне раскрытого холодильника.

Jerusalem Girl писал(а):

Почти как на фоне раскрытого холодильника.

У меня племянница тоже балдела первое время от всего,что с едой связано..

Вот за покупками съездим и начнем фотосессию))

Julliet писал(а):

Вот за покупками съездим и начнем фотосессию

Будем ждать экзотику. Флора-фауна и прочее приветствуются!

Julliet писал(а):

меня племянница тоже балдела первое время от всего,что с едой связано..

Меня поражало обилие киосков с орешками и сухофруктами и большущие суперы, хоть и приехала я не из деревни.

Потому ,что у меня почти вся старшая ветвь погибла в гетто.
Потому,что в том Советском Союзе все боялись знать что-либо о родных,
чтоб не попасть в тюрьму.
Семья мужа попросили родных отца не писать,боялись сесть в тюрьму.
А когда сестра мужа поступала в медицинский,она была медалисткой
и сдала отлично,её одноклассница позавидовала и написала в институт,
что папа у неё американец. В списках сестры не оказалось и поступала она на другой год в другом городе.
Потому,что отбили память и я никогда не спрашивала у своих родителях
о своих предках.Мой отец был известным военным журналистом.
Он в моей школе на каждый 23 февраля рассказывал о всех своих друзьях,
знакомых. Он был знаком с Багрицким,Паустовским(у меня альбом с их фотографиями на фронте),к нам приезжал Сергей Михалков,
родители дружили с Марком Колосовым(который открыл Николая Островского).
А дома он ничего не рассказывал и мама тоже.
Они умерли. Теперь созваниваемся с двоюродными братьями
и каждый вытаскивает маленький кусочек воспоминаний,а собрать в целое
не можем. Нет у кого спросить.
Поэтому все рассказываю внучке.Чтоб она помнила.

Могу рассказать,как мы вернулись в еврейство.
Дочь пошла в 12 лет в воскресную школу при синагоге. Стала учить
язык,традиции. А мы понятия не имели,свекровь и мама коммунистки
и очень боялись синагоги,мы им и не говорили о дочери.
А тут Песах подошёл. Пришла дочь и говорит,мы тоже будем
его справлять,ты свяжи папе такую шапочку(кипу).
Она принесла мацу. Рассказала сценарий Седера и мы все делали
по Агаде. Сидели на полу ,опирались о подушки,задавали вопросы.
Потом с мужем пошли в синагогу и так втянулись.
А тут перестройка. Я на все еврейские праздники стала приносить
в отдел еврейские блюда и мы всем отделом праздновали,а я
с ними праздновала Пасху.

Поэтому мне не понятен наш спор.
После перестройки у всех началась самоидентификация.
Когда-то в отделе в обед разговаривали и моя сослуживица
стала говорить :"Вот эти хохлы,они такие и сякие."
А другая стала поддерживать :"И ляхи,вредные,заносчивые."
У меня внутри всё похолодело,я подумала,а сейчас скажут - а эти пархатые жиды. И я вышла из комнаты.
В моей семье сестра вышла замуж за полуармянина-полуазербайджанца,
парня из Баку и родители помогали его армянским родственникам,
когда в Баку была резня.
Двоюродный брат женат на украинке.Двоюродная сестра замужем
за грузином-мусульманином.
В университете я занималась с африканцами математикой и папа
приглашал их всех на наши праздники. Они сидели за столом с отставными
генералами. Это было обыденным. Теперь такой раздрай. Почему?
Я родилась в Ташкенте. Эти республики всех приняли и прокормили,
а теперь ненавидят их выходцев.
Какая разница в национальностях ?Наш шарик такой маленький.

До слез..
http://www.dinarubina.com/texts/makarony.html

Девочки, привет!В замоте и прочем не успевала заходить нормально и реагировать на все что тут у вас творилось. сейчас на секунду, у нас же кто-то из Беер-Шевы?Так вот в ФБ увидела сегодня :

Ариэла Меламед
Для Беер-шевы и окрестностей: к вам завтра едет Зэев Гейзель
песни петь, в сопровождении меня в качестве музыкального сопровождения.

Действо состоится в зале на Мивца Йоав 43 Алеф, в 17:00, вход, как я поняла, свободный.
Заходите?

Короче - если у кого-то есть время и возможность - думаю - не пожалеете!

Не поняла.Кто едет?

masherochka писал(а):

Ариэла Меламед Для Беер-шевы и окрестностей: к вам завтра едет Зэев Гейзель песни петь, в сопровождении меня в качестве музыкального сопровождения.

Маша, не могла не отметить это событие))))
А ты аккомпанировать будешь или танцевать))) Фотки покажи потом..

Неее, Галь. это отнудь не я - есть бард - Марина( сейчас она просит называть ее еврейским именем - Ариэла )Меламед, вот это я просто ее пост перенесла - я вообще не играю и не пою - некоординация слуха с голосом, так вот она - Марина( Ариэла0 будет аккомпаниатором Зееву Гейзелю - я думаю многие про него слышали, москвич, участник еще тех времен сионистких дел всяких, одно время был , если не совру - прес-секретарем что ли или еще что-то наподобие у Нетаниягу, чудесный дядька, у него классные переводы - в том числе и Шаинского и бардов, вообще человек интересный - Сонь, если есть возможность - тем более бесплатно - пойди! Как я поняла он будет петь , а Ариэла - играть, может она еще и свое что-то споет - она тоже очень замечательная!

Я тут правда тоже...типа петь собираюсь - точнее нечто под музыку...типа рэпа думаю выйдет - юбилей Жени Гангаева в четверг отмечают на горе Кармель в Хайфе - 70 лет ему, Женя личность легендавная в некотором роде - он в сове время в Москве организовывал бардовские слеты, в Хайфе у него дома клуб Маген, бардовский клуб тоже, театр, в котором его жена Рахель Спектор играет -в общем размах понятен, да? В четверг нечто типа бард-слета Карамелька( так как на горе Кармель), я уже обещала пирожки... , а помимо них пытаюсь сотворить рифмованное поздравление - времени мало совсем, а на той неделе не получалась - писала для тех именинников, кому майским отмечали...короче, думала одно написать - в виде стиха, а как-то получается песня скорее - на мотив одной Жениной...Я уже договорилась, мне ребята подыграют, но петь не могу сама - в среду вот со мной обещали спеть и подло бросили на полпути - я сразу же охрипла, осипла и не знаю как допела( вторую было легче - мне сама именинница, взяв листок с тексом подпевала, да и мотив там был - два притопа, три прихлопа - припев от песни "Кайфуем" ).В общем решила - будет у меня рэп!

masherochka писал(а):

именем - Ариэла

Маша....у нас порошок стиральный продают Ариель...получается что это Марина ? Или я не правильно поняла....окончание немного не то.

masherochka писал(а):

чудесный дядька, у него классные переводы - в том числе и Шаинского и бардов, вообще человек интересный

так Шаинский вроде ваш товарищ...хотя и наш тоже!!!!!
ему лет то уже сколько.

masherochka писал(а):

да и мотив там был - два притопа, три прихлопа - припев от песни "Кайфуем" ).В общем решила - будет у меня рэп!

а что,песенка очень даже позитивненькая...я ее помню!!!!!!!
а реп-ты меня расмешила..как это будет звучать на иврите? Не-ну если по английски...понятно звучит,на русском -не всегда удачно...
В общем путем проб и ошибок-пой!!!! Потом на ютуб выложишь...и мы будем первыми благодарными слушателями))))

Доброе утро всем!

У меня ребенок болел, вот с утра зашла вас почитать

Люба,как ребёнок сейчас? Он в садике или школе?

Маша,вот человек во всем видит позитив. Я просто в неё влюблена.
Маша,Как Ты узнаешь,когда кто-то поёт? Или у нас есть такой
всеизраильский клуб ?
Я знаю,что из нашего Реховота есть много ребят(правда уже седые),
часто выступают.

Галина,здесь почти все израильские песни,которые поют залами,бывшие советские и на иврите.Начиная с "Катюши " и "Подмосковных
вечеров" до "Светит незнакомая звезда..",романсы.
Поэтому мы не удивляемся и очень хорошо встречаем.

Gveret писал(а):

Люба,как ребёнок сейчас? Он в садике или школе?

Спасибо, Аня, всё уже хорошо. Он 2-й класс заканчивает, но в школу только завтра пойдет. Пусть посидит еще дома.

Gveret писал(а):

Я знаю,что из нашего Реховота есть много ребят(правда уже седые),

masherochka писал(а):

Я уже договорилась, мне ребята подыграют, но петь не могу сама - в среду вот со мной обещали спеть и подло бросили на полпути - я сразу же охрипла, осипла и не знаю как допела

Маша, будешь речитативом зачитывать поздравление!

Gveret писал(а):

Галина,здесь почти все израильские песни,которые поют залами,бывшие советские и на иврите.Начиная с "Катюши " и "Подмосковных вечеров" до "Светит незнакомая звезда..",романсы. Поэтому мы не удивляемся и очень хорошо встреч

я как то читала воспоминания человека который переводил слова "День победы"-очень сложно было переводить
особенно это:
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей
Дни и ночи битву трудную вели
Этот день мы приближали как могли

Моя осень писал(а):

я как то читала воспоминания человека который переводил слова "День победы"-очень сложно было переводить особенно это:

Я думаю, нет легких переводов. Это очень сложно!
У меня в школе был предмет - литературный перевод. Дали нам не много не мало Перси Биши Шелли и Шекспира. Вот где мы намучались! Я всегда восхищалась переводами Маршака и Пастернака.

Jerusalem Girl писал(а):

Пусть посидит еще дома.

а когда у вас окончание учебного года..

Gveret писал(а):

Поэтому мы не удивляемся и очень хорошо встречаем.

когда слова знаешь, то да....

Моя осень писал(а):

Этот день мы приближали как могли

вот и говорят что русский тяжело и учить и переводить..
всем привет...

Ubera писал(а):

а когда у вас окончание учебного года..

30 июня

Ubera писал(а):

вот и говорят что русский тяжело и учить и переводить..

Русский очень сложный, богатый и красивый язык