Эмигрантские истории

Светлана Г. писал(а):

marina40 писал(а): . А фрикаделлен - это не наши фрикадельки, а котлетки небольшие.

А разве фрикадельки - это не маленькие котлетки?...

Лиза писал(а):

Да-да! Варя, ты где? Не пропадай! Пиши

Надеюсь, что она с сэром Кузьмой. Надеюсь, что с ним все океюшки.
Ваааааааряяяяя?? Напиши!!!

JennyAtl писал(а):

А разве фрикадельки - это не маленькие котлетки?...

Котлетки ведь жарятся, а фрикадельки варятся... Так что это скорее маленькие тефтельки. А в немецком языке словом Frikadellen обозначают именно жареные котлетки, а словом Kotelett - отбивные.

Лиза писал(а):

Котлетки ведь жарятся, а фрикадельки варятся...

Во! Я так и делаю: большим людям - на сковородку, маленьким людям - в суп, беззубым людям - в пaрoварку. Аж 3 блюда, но одного размера !!

...

Лиза

Лиза писал(а):

как в анекдоте про Штирлица, "закрыть окна-двери, взять вилку в правую руку, высморкаться в скатерть и хоть на минуту почувствовать себя полковником Исаевым".

Лиза, спасибо за анекдот!! Удовольствие - Вообще анекдоты люблю, а тут такой! Ходила, весь вечер улыбалась ...
А если серьезно, то мы с мужем в одинаковом положении: оба в душе рвемся на родину съездить, и оба боимся этого. Он лет 10 назад съездил (на похороны отца) и до сих пор, как осадок, что все изменилось, все другое, чужое. А я через год после переезда съездила на родину - и точно такое же впечатление, и уже рвалась в Англию - домой. У него в Северной Ирландии мама, сестры, по телефону иногда говорим, но поехать ...

JennyAtl
Женя, прочитала, что Вы из Сибири! В нашем полку сибиряков прибыло! А Вы от куда из Сибири?

Splattie писал(а):

Лиза, а что тогда Buletten?

Buletten это тоже котлеты, но слово это я встречала в основном в словарях и один раз в ресторане. Чаще всё же Frikadellen употребляется (по крайней мере в той части Германии, где я живу) Рыбные котлеты тоже называются Fischfrikadellen.

elenayork писал(а):

Вообще анекдоты люблю, а тут такой! Ходила, весь вечер улыбалась ...

Леночка

elenayork писал(а):

мы с мужем в одинаковом положении: оба в душе рвемся на родину съездить, и оба боимся этого.

Да, я поняла, что у твоего мужа сложные отношения с местом, где он родился... Но меня поражает, как глубоко ты во всё это вникла и воспринимаешь его переживания и проблемы, как свои Ты большая умница.

Лиза
Лиза, спасибо!

Лиза писал(а):

Те, кто как и я, приехал со своими мужьями, семьями могут, как в анекдоте про Штирлица, "закрыть окна-двери, взять вилку в правую руку, высморкаться в скатерть и хоть на минуту почувствовать себя полковником Исаевым".

elenayork писал(а):

Женя, прочитала, что Вы из Сибири! В нашем полку сибиряков прибыло! А Вы от куда из Сибири?

Да, я из Сибири, из Томска,а муж из Ташкента, а встретились в Атланте!!

JennyAtl писал(а):

Да, я из Сибири, из Томска,а муж из Ташкента, а встретились в Атланте!!

Женечка, дак Земля же ведь круглая!

светча писал(а):

Женечка, дак Земля же ведь круглая!

Точно!! Получается, что я живу точно с другой стороны Земли, чем родители, только южнее! Нагибаюсь - и папе с мамий привет шлю

JennyAtl писал(а):

Нагибаюсь - и папе с мамий привет шлю

Они его ловить-то успевают? Кто ж его знает, с какой скоростью приветы летают... А если ещё и с воздушным поцелуем в комплекте...

светча писал(а):

Они его ловить-то успевают? Кто ж его знает, с какой скоростью приветы летают... А если ещё и с воздушным поцелуем в комплекте...

привет девченки!

Лиза писал(а):

Frikadellen обозначают именно жареные котлетки, а словом Kotelett - отбивные.

а мне всегда котлеты попадаются под словом Bulette Вообще все непривычно здесь, но я даже не знаю как я раньше могла жить без крем-фрэш?

Ирина Ревда писал(а):

Света, ты о чём? Мы тут про шотландцев, килты...

Ирина, я тут никак до конца не дочитаю, застряла где-то между 30 и 40 страницами. Так всё интересно, что пропускать ничего не хочется. А времени абсолютно не хватает... Так что и комментарии мои с опозданием. До килтов я ещё не дошла.

Jenya_Berlin писал(а):

а мне всегда котлеты попадаются под словом Bulette

а это у вас в Берлине. У нас в Баварии они еще лохмаче называются - Fleischpflanzerl- язык сломаешь, пока произнесешь.

Светлана Г. писал(а):

застряла где-то между 30 и 40 страницами. Так всё интересно, что пропускать ничего не хочется. А времени абсолютно не хватает... Так что и комментарии мои с опозданием. До килтов я ещё не дошла.

Я, наоборот, начала с килтов, но потом вернулась и уже читала всё по порядку.
Лиза, спасибо за рассказы, прелесть! Всё узнаваемо, написано здОрово!

Лиза писал(а):

словом Frikadellen обозначают именно жареные котлетки

Jenya_Berlin писал(а):

а мне всегда котлеты попадаются под словом Bulette

marina40 писал(а):

У нас в Баварии они еще лохмаче называются - Fleischpflanzerl- язык сломаешь, пока произнесешь.

Вот он, немецкий язык во всём своём разнообразии...

Ирина Ревда писал(а):

Я, наоборот, начала с килтов, но потом вернулась и уже читала всё по порядку. Лиза, спасибо за рассказы, прелесть! Всё узнаваемо, написано здОрово!

Ирина, спасибо! Дополняй нашу тему своими эмигрантскими впечатлениями

marina40 писал(а):

Fleischpflanzerl

Это не котлетки, а котлетищи, раза в 4 больше размером, чем Фрикаделиен.
Заира

Заира писал(а):

Он: " Так ты тихо ржешь, а кровать трясется-я заснуть не могу...!" unknown good2 good2 wacko1

Мне так понравилось сочетание "тихо ржёшь", хорошо сказано!

Ой, как у вас здесь интересно, девочки
А кое-кто мне знаком

Ой, Жанна появилась! Долго тебя не было слышно

Лиза писал(а):

Дополняй нашу тему своими эмигрантскими впечатлениями

Если только из серии "яйца-куры"... Одна моя коллега вспоминала, как она первое время по магазинам ходила. Надо сказать, что она из тех женщин, что "коня на скаку"..., здоровая русская баба, вес за 100кг, главное, без комплексов. Пришла она в мясной магазин закупаться, показывает пальцем на куриные крылышки и потом 2 пальца: 2кг, значит. Продавщица мило улыбается дежурной улыбкой, кладёт 2 (!) крылышка на весы, взвешивает, и пакетик запаковывает... Моя знакомая устраивает пантомиму: показывает-посмотрите на меня, я-ВО! (руками -показывает, какая) наемся я двумя крылышками? А у меня и семья есть, которая тоже хочет есть (руками-семеро по лавкам), а тут только 2 махоньких крылышка...Когда она нам это изображала, мы валялись от смеха. Вот не знаю, смеялась ли продавщица?
Она же, в турецком магазине ищет дрожжи, не найдёт никак, подходит к турку-продавцу, говорит по-русски:"Дрожжи" и показывает на себе: "Пуфф, пуфф", раздувает щёки, потом: "Brot"-хлеб" и опять: " Пуфф", он смеялся-понял и потом её ещё долго по русски спрашивал:"А дрожжи?" когда она расплачивается :"Дрожжи не забыли"? (слово "дрожжи"-чисто по русски).

Ирина Ревда писал(а):

показывает пальцем на куриные крылышки и потом 2 пальца: 2кг

Ирина, насмешила Ну как бедная продавщица могла понять, что речь о двух килограммах Если тут на полном серьёзе народ покупает в мясной лавке 1-2 ломтика колбасы и такое же количество сыра в отделе сыров

Ирина Ревда писал(а):

Надо сказать, что она из тех женщин, что "коня на скаку"..., главное, без комплексов.

Вот это самое главное, такая голодной не останется

Лиза писал(а):

Ирина, насмешила

Лиза, спасибо! Это как никак мой первый рассказик, до этого я только комментарии писала. Ох, надеюсь, что ошибок не очень много.

Ирина, уморили Вы меня!

Ирина Ревда писал(а):

женщин, что "коня на скаку

Действительно, как можно наесться двумя крылышками? Им нас не понять. Мы еще помним, что такое дефицит. Пишите еще, если вспомните что-нибудь.