Эмигрантские истории

veronica swiss писал(а):

День королевской свадьбы!!! Я горжусь тем, что я англичанин!

Ну мы любители всех королевских свадьб, не только английских.. Романтику нам подавай

Лиза писал(а):

изящная женщина с маникюром сделала грязную и "опасную" работу

по поводу изящных женщин и грязной работы... Моя знакомая эффектная блондинка ещё только учит язык, но появилась возможность поработать в садике, где её дочь ходила. Начальник садика разговаривала сначала с её мужем, на вопрос:"Что она может", муж ответил:"Всё!". А девушка действительно такая, на все руки мастер.Вот приходит она в первый день на работу, а там труба засорилась. Все ходят, причитают, сантехников ждут, а она на знаке жестов объяснила, что из инструментов ей нужно, быстренько им всё отремонтировала, у персонала только челюсть и отвисла.

Вика, спасибо за фрагмент! Удовольствие получила огромное! Не читала и не слышала об этой книге, постараюсь достать. Иногда, правда, торчат уши взрослого автора

veronica swiss писал(а):

Должен признаться, у меня слезы выступили, когда я увидел, как простой народ, еще на рассвете выстроившийся вдоль улиц, сердечно приветствует всех этих богатых, разодетых и знаменитых людей, которые катили в колясках и "роллс-ройсах".

- но это не портит, это, так сказать, национальный юмор!
Но вот эта фраза меня просто убила –

veronica swiss писал(а):

Королева, похоже, завидовала. Наверное, оттого, что все в кои-то веки смотрели не на нее.

- прелесть!!!
А вот это –

veronica swiss писал(а):

Принц Чарльз выглядел почти красавцем, несмотря на оттопыренные уши. А брат у него очень симпатичный; обидно, что нельзя поменяться головами хотя бы на один день

Мне и самой это приходило в голову! Серьезно!! А про ботинки!! Что ни фраза – то перл, и все в английском стиле! Точно – английский юмор! А вот эта фраза актуальна для моего мужа сейчас -

veronica swiss писал(а):

Меня уже тошнит от королевской свадьбы.

Еще и не было свадьбы, но уже каждые пол часа о ней, да на нескольких каналах ... .

И про Пасху. Если бы не дополнительный нерабочий день – Пасхальный понедельник, то и не заметили бы праздника. Англиканская и католическая церкви живут по григорианскому календарю, поэтому Пасха бывает не только в воскресенье - это может быть любой день недели. Главный праздник на Западе – Рождество (в России же – Пасха!), и перед Пасхой никаких украшений на домах и в домах, никто не слышал о традиции красить яйца, печь куличи, готовить пасху из творога. В продаже нет краски и картинок для яиц, нет куличей, только шоколадные яйца разных размеров, фасонов и шоколадные кролики.

JennyAtl писал(а):

везде зайцы-кролики (почему, до меня так и не доходит).

Женя, – тоже не понимаю?!
Нет строгого и воообще никакого поста! Но главное – нет церковной службы ночью, когда свершается это таинство. Помню, что мне было даже немножко жутко, когда я гуляла поздно с собакой (почти в полночь, это была моя первая Пасха здесь) и проходила мимо церкви: темная, мрачная, ни огонька ... . На ограде церкви висит расписание, когда службы. Пасхальная служба начинается тогда же, когда и обычные воскресные службы. В остальное время – церкви закрыты. Т.е. если служба в воскресенье, допустим, с 10 до 12 часов, то если после 13 часов вы придете в церковь – она будет закрыта. И это не только церковь рядом с нами - так все церкви. Помню, что сначала никак не могла понять этого и говорила мужу: «Ну, давай остановимся и зайдем в эту или ту церковь! Они такие старые и красивые, наверное, век 14!». А он мне – что они закрыты. Я не верила, мы останавливались, и он был прав.
И в заключение: у нас дома мы празднуем Пасху! Я крашу яйца старым способом, каким еще моя бабушка красила (луковой шелухой), иногда пеку торт (кулич боюсь – не получится), муж готовит какое-нибудь мясное блюдо со сложным гарниром, обязательно покупаем цветы и выставляем два деревянных расписных яичка, которые привезла из России; и всегда приглашаем наших близких – дочь мужа (от первого брака) и внука. И празднуем!!!

elenayork писал(а):

нет церковной службы ночью,

пасхальная служба начинается рааано, часиков в шесть - это на много раньше обычного.

а так, есси честно, меня убивает, что церковь здесь - экономическая единица (освобожденная от налогов)
Но при этом мне безумно нравятся прицерковные дошкольные заведения и спортивные секции. Там люди приятнее, дети адекватнее.

elenayork писал(а):

Вика, спасибо за фрагмент! Удовольствие получила огромное! Не читала и не слышала об этой книге, постараюсь достать.

Елена, лови ссылку на книгу в электронной библиотеке

"Тайный дневник Адриана Моула"
http://lib.rus.ec/b/55360
http://lib.rus.ec/b/55360/read

Продолжение.
"Признания Адриана Моула"
http://lib.rus.ec/b/55359
http://lib.rus.ec/b/55359/read

elenayork писал(а):

Что ни фраза – то перл, и все в английском стиле! Точно – английский юмор!

Лично мне, каждый раз поднимает настроение!

elenayork писал(а):

JennyAtl писал(а): везде зайцы-кролики (почему, до меня так и не доходит). Женя, – тоже не понимаю?!

В некоторых странах Европы и Северной Америки существует обычай утром Пасхи прятать пасхальные яйца. Дети по пробуждении тут же бросаются обыскивать весь дом. Так как яйца берутся не неизвестно откуда, то в итоге малыши обнаруживают «гнездо» пасхального кролика с множеством разноцветных яиц. Пасхальный заяц как символ плодородия и богатства стал символом Пасхи в Германии с XVI века и с тех пор распространился по всему миру. В виде зайчиков делают игрушки и сладости, а также сувениры, составляющие порой целые семейства или разные профессии.

Символами Пасхи в Германии является пасхальный заяц (Osterhase) и пасхальные яйца (Osterneier). В Германии считается, что пасхальные яйца несет заяц, что их не могут нести обычные куры. Накануне Воскресения Господнего заяц прячет яйца в траве, в саду, в лесу. В Германии существует интересный обычай, когда дети ищут пасхальные яйца вместе с родителями. Накануне Пасхи заяц очень популярен - его печатают на открытках, делают шоколадных зайцев...

Ирина Ревда писал(а):

В Германии считается, что пасхальные яйца несет заяц,

Ирина, спасибо за информацию! Наконец-то эта загадка решена .

Путница писал(а):

Наконец-то эта загадка решена

Немки пекут даже пасхальных зайцев и овечек... А "Христос Воскрес" не говорят, просто "Радостной Пасхи"...

Ирина Ревда писал(а):

Немки пекут даже пасхальных зайцев и овечек...

Я тоже в этом году пaсхальных зайцев пекла. Для них специльные формочки продаются из двух половинок, которые состегиваются между собой. А потом, чтобы вынуть зайца, расстегиваются. Фигурка получается объемной, такого зайца можно на задние лапы посадить ушками кверху. Еще видела силиконовые формочки для конфет, в форме овечек, зайчиков и яиц.

veronica swiss
Вероника! Спасибо!! Как мне фрагмент понравился - слов нет! Теперь буду с наслаждением книгу читать!!

Ирина Ревда
Ирина, хорошо, что Вы рассказали об этом! Интересно - значит пасхальными зайцами мы обязаны Германии! Будем знать, откуда зайчики пришли!

Ирина Ревда писал(а):

А "Христос Воскрес" не говорят, просто "Радостной Пасхи"...

У нас тоже самое - просто Happy Easter!

Ирина Ревда писал(а):

Пасхальный заяц как символ плодородия и богатства стал символом Пасхи в Германии с XVI века

Зато я всех удивляю, угощая пасхой, она сметается со стола в первую очередь. Тем более, что о таком, в наших краях никто не слышал. Мне приходится объяснять, чтобы было доступнее, что готовится она из рикотты. Творог, можно найти только в специализированных русских магазинах.
А что! Вдруг, я тоже стану миссионером, и прорыв наших традиций начнется с 10-х годов 21 века? И даже творог научатся готовить? И купить его будет также легко, как вяленые помидоры или мортаделлу?

elenayork писал(а):

просто Happy Easter!

Просто "Buona Pasqua!"

А про Православную Пасху по-католически я писала на 58 странице.

Ирина Ревда писал(а):

В Германии считается, что пасхальные яйца несет заяц,

никогда бы не подумала.что зайцы могут яйца нести.но зато теперь знаю откуда пошло .пасхальный заяц. я в Китае себе то же форму зайца купила.правда он похож на "Бакс Бани" и плоский получается.

еленайорк писал(а):

Будем знать, откуда зайчики пришли!

Да я так много тут в теме нового узнаü.., рада поделиться, тем, что знаü,.. нам на курсах немецкого про äто рассказывали..

вероница сщисс писал(а):

И даже творог научатся готовить?

Вероника, в швейцарии нет творога?!...a "Quark" ?...

veronica swiss писал(а):

elenayork писал(а): просто Happy Easter! Просто "Buona Pasqua!"

Просто "Frohe Ostern!"

Путница писал(а):

Наконец-то эта загадка решена

А я все равно не понимаю : ну почему заяц? почему не сурок или кошка, например?

elenayork писал(а):

Интересный вопрос! Я напишу чуть позднее. А как там в Германии, Швейцарии и США празднуют? Уверена, что как и в Англии – т.е. никак.

Всем -большой привет!!!
Не буду говорить насчет Швейцарии или США, а вот в Германии на мой взгляд пасху достаточно ярко празднуют. Во всяком случае, все очень красиво везде украшается. Я это говорю, потому что после Германии переехали жить вНовую Зеландию, и вот уж СКУЧНЕЕ страны наверное трудно сыскать. После такой сказочной красотищи в предрождественское время в Германии, или ярких тематических украшений к Пасхе там же , здесь в Новой Зеландии все как на кладбище- тихо и спокойно, никто ничего не украшает. В лучшем случае к Рождеству елки потрепанные по шоппинг моллам поставят из года в год одни и те же с убогонькими запылившимися шариками- и все. Здесь кстати говоря, живые "елки" -это не хвойные деревья, выглядят пушисто, как сосна, а потрешь "хвою", а это ТРАВА!
Вдобавок хочу напомнить, что наша православная церковь самым главным своим праздником считает именно Пасху, а не Рождество, а католическая (и остальные церкви -протестантская, евангелическая, англиканская) - Рождество. Поэтому и празднования Пасхи в странах не православных возможно и не такое пышное, в отличие от рождественских.

Eura-cat (Ойра) писал(а):

и вот уж СКУЧНЕЕ страны наверное трудно сыскать

Наверно, наших ещё не оч много на ПМЖ приехало

светча писал(а):

Наверно, наших ещё не оч много на ПМЖ приехало

Хватает !! Конечно не столько сколько китайцев или филиппинцев, но тоже немало.

У меня есть знакомые.которые по контракту работали в Новой Зеландии.была возможность остаться на ПМЖ.вернулись в Россию,но Дальний Восток.НА вопрос почему отвечают "Там скучно"

Eura-cat (Ойра) писал(а):

Хватает

Марина, куда ты приехала? Там скучно! Выход: веселить себя самим, а потом остальные подтянутся

светча писал(а):

Марина, куда ты приехала? Там скучно! Выход: веселить себя самим, а потом остальные подтянутся

А я собственно и не жалуюсь- привыкла, просто речь шла как где пасха отмечается...

Моя дочь всё мечтает о Новой Зеландии- нужно расказать, что там никто никого не развлекает

alekseewna писал(а):

Моя дочь всё мечтает о Новой Зеландии- нужно расказать, что там никто никого не развлекает

Наташ, кому что нравится... не всем уж так плохо здесь. Просто у меня требования ко многим вещам очень высокие... Моя дочка пока здесь училась в колледже, она категорически не принимала Новую Зеландию никак,несмотря на то что подруг много было. А вот как поступила в университет- немного изменила свое мнение, но все равно ее сердце навечно осталось в Германии( мы прожили там 6 лет). Доучивается и мечтает "свалить" отсюда куда-нибудь в Европу, слава богу языками владеет в совершенстве. А мое сердце навечно осталось в Японии ( мы там тоже прожили долго). А папе нашему везде хорошо- занят по горло работой, да и по миру в командировки постоянно ездит.

Что-то никто не пишет о королевской свадьбе...
Я смотрела ее по итальянскому телевидению и узнала для себя много интересного и смешного. Когда показывали приезд высоких гостей, то комментировали кто есть кто. Вот приехал принц Карло, а вот леди Камилла. Вот принц Карло приветствует священников. При этом, упорно показывают Чарльза. Я у мужа спрашиваю: "А кто такой принц Карло?" - "Как кто? отец жениха!" - "Так его же зовут Чарльз!" - "Как-как?" С английским муж у меня не дружит, ему достaточно 3-х государственных языков, и это имя ему неведомо.
Потом сама сообразила, что Charls по-итальянски читается как "Карлс", поэтoму его в Карло и переименовали.
Вот такие тонкости перевода.
Я, конечно, не удержалась и брякнула, что стало быть, папа Карло приехал. Муж моего тонкого юмора не оценил, оказывается он не помнил, как звали отца Пиноккио. Зато oчень удивился, что это настoлько известный персонаж в России. Еще бы, это сколько же нужно работать, чтобы из чурки сделать человека!

veronica swiss
Вероника класс- как расскажешь! А перевод и правда занятный...Вроде тоже "немцы" ... в Германии он-принц Чарльз...

veronica swiss писал(а):

"А кто такой принц Карло?" - "Как кто? отец жениха!" - "Так его же зовут Чарльз!" - "Как-как?"