Болгарская болталка

я в клубе

котеночек77 писал(а):

Поздравляю с днем рождения!!!

Катя,спасибо тебе!
Фото -

Светланка, наша любимая болгарская болтушка, с Днем Рождения!
Пусть не рвется нитка, не ломается игла, не заканчивается клей, и постоянно пополняются витрины и полочки(ящички, пакетики, чемоданы) новыми рукодельными выдумками и поделками!!! Пусть в семье будет все благополучно, детки счастливы, а ты любима, радостна и весела!

Вика,спасибо тебе за такое приятное пожелание!

Свет_а писал(а):

от зимы отдохнула у нас немного

Это точно, а там и весна недалеко...
СВЕТОЧКА, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ!

irinaf писал(а):

А я то думала -кто это нам снег принес?

Скоро обратно увезу - уже в воскресенье уезжаю. Посмотрела прогноз и с ужасом увидела, что у нас там будет минус 30.

Бам Бося писал(а):

такая зима мне ооочень ндравится

Чудо а не зима!!! В Новосибирске бы так!

Lankus писал(а):

Юля привет!Здорово скажи

Ой, Света, не то слово. Я такая мерзлячка, хоть небольшая передышка перед следующей порцией сибирских морозов.
Тебе тоже в холод возвращаться, сочувствую.
Девочки, кто в Болгарии, сейчас, наверное, за праздничным столом, карпов едите!
ЧЕСТИТ НИКУЛДЕН!

julia1341 писал(а):

СВЕТОЧКА, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ!

Спасибо,Юля!

julia1341 писал(а):

Девочки, кто в Болгарии, сейчас, наверное, за праздничным столом, карпов едите!

кто карпов есть,а кто торт пробует

julia1341 писал(а):

Скоро обратно увезу - уже в воскресенье уезжаю

Хорошего полета тебе!

julia1341 писал(а):

у нас там будет минус 30.

julia1341 писал(а):

Чудо а не зима!

Я бы такую зиму с большим удовольствием бы зимовала!

julia1341 писал(а):

Я такая мерзлячка,

Юля, да и я не из моржих, всегда теплолюбивым растением была и есть, а особенно в последние годы стали дыхат. проблемы от холода, мне вообще противопоказан наш сканд, климат. Только здесь у моря и спасаюсь.....Рада что на некотое время оттянула зимние месяцы

julia1341 писал(а):

Тебе тоже в холод возвращаться, сочувствую.

А что поделаешь, есть такое слово "надо"

julia1341 писал(а):

за праздничным столом, карпов едите

Точно такой вкуснейший шаран получился, пальчики оближешь, мурлыкала от удовольствия.

Свет_а писал(а):

кто карпов есть,а кто торт пробует

Тоже вкусненьно!
Как отметила Света?
Подарочки?

Lankus писал(а):

Как отметила Света?

Хорошо,спасибо!

Lankus писал(а):

Подарочки?

Свет_а
С Днем Рождения, прости за опоздание, но у меня Николина, так что мне вчера некогда вздохнуть было.
Всего тебе самого желанного и главное , чтоб никто не болел около тебя!

irinaf писал(а):

С Днем Рождения

Спасибо,Ириша!

irinaf писал(а):

но у меня Николина

О!Значит и вас поздравить можно было!Так что поздравляем!

irinaf писал(а):

Всего тебе самого желанного и главное , чтоб никто не болел около тебя!

Спасибо!И вам!

Скоро Новый год, а мне почему-то грустно(((
У нас сейчас снег идет вовсю.

Lankus писал(а):

Точно такой вкуснейший шаран получился, пальчики оближешь, мурлыкала от удовольствия.

Что такое "шаран"?

Свет_а
Света, с опозданием, конечно, но поздравляю с днем рождения! Пусть сбудутся все мечты, а каждый день приносит только радость!

котеночек77
Это карп по-болгарски.
Я так и не приготовила...

котеночек77
Катюша, не грусти! Все будет хорошо!

Таинственный остров писал(а):

Я так и не приготовила...

а я тоже не готовила - не люблю речную рыбу!

котеночек77 писал(а):

Скоро Новый год, а мне почему-то грустно(

а ты не грусти,Катя,дай правильный настрой себе!

Таинственный остров писал(а):

поздравляю с днем рождения!

Мария,спасибо!

Девочки, мы сегодня елку купили. Смешно, но я всю жизнь мечтала о КРАСИВОЙ искусственной елку - пушистой, как сосна. Но сначала их просто не существовало, потом всегда находились какие-то другие более важные траты, и, вроде, старенькая елочка еще вполне годится... Видимо, надо было в Болгарию приехать, чтобы обзавестись елкой))
Решили ее поставить 21-22 числа. Жду-не дождусь

Ездили на экскурсию в Шуменско село Осмар в изба за вино Пелин, который очень известен и уникален в Болгарии своим неповторимым букетом.


Осмарски пелин делают из разных трав, добавляют лесные ягоды, яблоки дюли и т.д, и вино с предыдущего года.
Красный пелин состоит из 36 трав, а белый из 24.

Вино зимнее стоит минимум 45 дней в бочках и употребляется к 15 ноября и только в зимние месяцы крайний срок до апреля,когда температура воздуха не превышает +20.




Вино горковатого вкуса пелина- (полыни) и имеет вяжущий и сладковатый вкус. Надо попробовать. Мне очень нравится.
Есть полезные качества-вино употебляется при анемии, успокаивает боли, улучшает почечную, печеночную, кишечную функции.
Вино продавали 1938-1939 г.в Германию по-1.5 миллиона литра.

Болгары и гости бг. покупали в основном к Рождественским праздникам, нам дали канночки с вином пробовать, а потом короткая беседа о Пелине в винном погребе.
Румяные и довольные мы поехали дальше в г. Шумен посмотреть достропримечательности города.

Сегодня с утра весь день льет ливень не переставая.

Катя все образуется, не хандри.

[quote="Свет_а"]а ты не грусти,Катя,дай правильный настрой себе!

Постараюсь
С удовольствием посмотрела фото! Аж сразу захотелось попробовать и белое и красное вино.
Девочки, открыла вчера для себя песню одну. Да так она мне запала в душу.
Я почти все поняла, но как-то поняла странно- на болгарском понятно , а на русский перевести трудно....



Когато срещнах теб за първи път
ноща от безнадежност беше сляпа.
Пипнешком аз търсех своя път
с невиждащите пръсти на мъглата.

Когато срещнах теб за първи път
една звезда небето с вик отрони
и с тази феерична звездна смърт
завърна се един бездомен спомен.

Припев:
И спря да се върти за миг земята
неспряла да крещи от самотата.
Заслушана в гласа на тъмнината
душа, душа докосна непозната.
И спря да се върти за миг земята
неспрала да крещи от самотата
душа, душа докосна в ноща
тогава срещнах теб за първи път
(х2)

Когато срещнах теб за първи път
раненото небе сълза пророни
и аз намерих своята любов
сред обичите други милиони.

Когато срещнах теб за първи път
разбрах, че този път е и последен
раздялата е в същност малка смърт
невъзвратимо бягащото време.
Если можете, переведите пожалуйста. А то переводчик плохо работает, а вторая строчка в припеве меня ввела в ступор. И почему здесь так много слов оканчивается на та, тата?

Таинственный остров писал(а):

Смешно, но я всю жизнь мечтала о КРАСИВОЙ искусственной елку - пушистой, как сосна

Ну и правильно.
Мы всегда ставили елочку настоящую дома, папа колдовал ставил в ведро с песком и водой чтоб подольше держалась.
А по приезду в Шв. я тоже приобрела искуcственную, после того как находила опавшие иголки по всей квартире долгое время, решила это дело прекратить. Но ставлю в вазу или украшаю декорирую к празднику ветками ели или сосны, для лесного запаха....

Таинственный остров писал(а):

Решили ее поставить 21-22 числа. Жду-не дождусь

Скоро!!!!

котеночек77 писал(а):

Аж сразу захотелось попробовать и белое и красное вино.

Попробуешь, все впереди у тебя!

Катя ностальгическое настроение у тебя...

котеночек77

котеночек77 писал(а):

И почему здесь так много слов оканчивается на та, тата?

Ну , это , как бы в множественном числе.

Когда я встретил тебя впервые
Ночь от безнадежности была слепа.
Наощупь я искал свою дорогу
С невижущими пальцами в тумане

Когда я встретил тебя впервые
Одна здезда с неба со стоном упала
И эта фееричная звездная смерть
Вернулась с одним бездомным воспоминанием

ПР
И не вертится за миг земля
Не останавливаясь кричит от одиночества
Заслушалась в голос из темноты душа,
Душа дотронулась до незнакомого

И не вертится за миг земля
Не останавливаясь кричит от одиночества
Душа дотронулась в ночи
Тогда я встретил тебя впервые.

Когда я встретил тебя впервые
Раненое небо слезу пролило
И я нашел свою любовь
В среде миллионов любимых других

Когда я встретил тебя впервые
Я понял, что это в последний раз,
Разлука - это маленькая смерть
Недостижимое бегущее время!


Катенька, перевод почти дословный, без капли творчества, прости .
Кто эту песню поет?

У тебя определенно весна в душе! Очень рада за тебя!

Ириша, огромное спасибо! А то эта страшная строчка- "неспряла да крещи от самотата")))))
Песню поют Кристина Димитрова и Георги Станчев, посмотрите в Ютубе. Так здорово поют!
В душе весна, но где-то глубоко. А так- такая тоска и неопределенность. Не знаешь что будет впереди и будет ли вообще.
Значит самотата- это одиночество?

котеночек77

котеночек77 писал(а):

Значит самотата- это одиночество?

Да , все точно так!
Ну там ясно, сам- один и отсюда -одиночество.
Если что еще интересно - спрашивай!

котеночек77 писал(а):

В душе весна, но где-то глубоко.

Важно , что все таки весна!

котеночек77 писал(а):

Не знаешь что будет впереди и будет ли вообще.

Важно , что живы и здоровы, а остальное -какая карта пойдет!

Lankus писал(а):

Вино горковатого вкуса пелина- (полыни) и имеет вяжущий и сладковатый вкус. Надо попробовать. Мне очень нравится.

Люблю болгарское вино Но только больше - красное (сухое и полу-). А это не пробовала.

julia1341

julia1341 писал(а):

"Не ме отписвай отново..." .

Дай еще подробностей!
А так в переводе - не откладывай меня в дальний ящик, или не забудь обо мне.
Ну что то в этом духе.

julia1341 писал(а):

Катюша, а кто исполнитель, не знаешь?

котеночек77 писал(а):

Песню поют Кристина Димитрова и Георги Станчев, посмотрите в Ютубе

irinaf писал(а):

котеночек77 писал(а): Песню поют Кристина Димитрова и Георги Станчев

Ой, исполнителей не увидела ... Надо послушать.

Светлана,интересное у тебя путешествие было!

Lankus писал(а):

я тоже приобрела искуcственную

Мы уже несколько лет такую используем - практично!

Lankus писал(а):

Скоро!!!!

Уже совсем скоро!!!

котеночек77 писал(а):

В душе весна, но где-то глубоко.

Уже не загорами и весна!
Ира,какая аватарка у тебя предновогодняя!