Необычные слова и выражения, слышанные Вами!

Когда я до ночи засиживалась с уроками или рукоделием, мама всегда говорила - закругляйся. Всегда веселилась от этого слова. Телепаться тоже знакомо, тоже смешно.
Ну а по скольку я в Латвии родилась и выросла, то из латышского языка тоже много позаимствовано. Например пластиковая бутылка у нас непременно БУнджа, или наше ЙОхайды - вот блин, вот черт или чтото вроде... Деньги- латы называем лососями, так как на однолатовой монете лососик красуется. Тусовку часто называем ТУсыньш...Даже не вспомню так сразу, но латвiйский русский для россиян действительно смешной

Сыну сегодя говорю - хорошь телепаться, либо раскардашь устрою до морковкина заговонья не забудешь!!!!!!!!!!!!
Ну и как это перевести!!! А поняли друг друга сразу!!!!!!!!!!!!!!!

Мотылек-73 писал(а):

вошкаться- значит в постели долго укладываться

А у нас это -долго собираться

вот я вспонила местное деревенское словечко с малой родины:
управляться - значит пойти за скотиной домашней поухаживать - убрать в сарайчиках, накормить, подоить и всё что там еще с ними делать надо.
А у нас раньше было скотины много - неск свинок, корова, куры, индюки и папан ходит ежедневно "управлялся", ежевечерне вернее. Однажды сказала при еще маленькой на тот момент сестр - пойду хобби своим займусь - пошутил так сказать. В очредном своем сочинении на 23 февраля в школе Света и написала, что хобби у папы - убирать говно (пардон) за коровой.

У меня в семье вообще любимые слова: это маловастенько, правда не знаю откуда оно появилось (если продавцы в примерочной слышат это слово, они всегда недоумевают ), бутики - (бутерброды), закругляйся

vopriatia писал(а):

А еще вспомнила одно выражение "Женить чай", говорила как-то его мужу - он знает, а сегодня девочке на работе сказала - она не слышала. Знаете что означает?

Какое-то время я жила с родителями в Средней Азии, так там это означает Заварить чай, слить первую пиалу и по новой ее залить в чайник для крепости, так сказать.

А потом семья перехала в Россию в Воронежскую область, так там такой южный, ближе даже к украинскому языку, диалект. Вот раздолье-то для лингвистов! Во-первых, фрикативное [г], то есть нечто среднее между звуком [х] и [г], во-вторых, куча непонятных, как оказывается, почти украинских слов: наша соседка, древняя бабуля, придя к нам и увидев, что мама делает ремонт, то ли спросила, то ли константировала: "Шпалери каковы?!" Я долго ходила и недоумевала по поводу слова шпалери и потом все решилась спросить у мамы - это обои. Эта же соседка приходила к нам и спрашивала какую-то дошку. Дошка оказалась шубой))) Еще в этих краях все как-то странно говорят: пойти не домой, а ко двору, объясняя это тем, что дом у нас у всех на небесах; здесь уже звучало "колготишься"= "суетишься"; вместо "плакать" говорят: "я так кричала, кричала", что невольно первое время думала, что все какие-то психи громкоголосые; "буерак" - это сухой овраг, овражистая местность; а из тех, что радуют меня особенно - это петербуржские "парадные" - подъезды то бишь)))

tashaStasha писал(а):

вместо "плакать" говорят: "я так кричала, кричала", что невольно первое время думала, что все какие-то психи громкоголосые

А кто-нибудь слышал слово Калич? ))) "ты что как каличный идешь?" например.
Означает, что человек идет ненормально. Но это слово употребляется не как обидное.

Пост удалила-ради детей.

Елена Краса писал(а):

если "причесывать слова",то весь смак уходит.

А надо , вообще то......"причесывать". Пошлый анекдот. ИМХО.

vopriatia писал(а):

на 23 февраля в школе Света и написала, что хобби у папы - убирать говно (пардон) за коровой.

Это прям для Задорнова

Елена Краса
Удалите пожалуйста этот пост - форум и дети читают Очень уж пошло - извините за прямоту

Мышечка Викуся писал(а):

Удалите пожалуйста этот пост

Викусь, его наверное уже только Настя удалить сможет, так как пост был процитирован....

_Лёля_ писал(а):

А кто-нибудь слышал слово Калич? ))) "ты что как каличный идешь?" например. Означает, что человек идет ненормально. Но это слово употребляется не как обидное.

Да точно! Еще и так говорят на воронежских просторах!!!))) А еще вспомнила, например, идет такая расфуфыренная девица и говорит подъезжающему к ней мужчине: Да ты ехай, ехай!

девченки, тут у нас на форуме встретила такое выражение:

л"асточка писал(а):

Ухтышка!

Анна выражает свое восхищение необычно и для меня впервые

У нас подруга с твери а к нам приехала когда вышла замуж.у мужа мама живет в деревне.ну и у них столько непоняток было в первое время из-за речи -мы падали от смеха! Раз ей свекровь говорит-возьми ведра на мосту ,сходи за водой.ну подруга и пошла.не нашла ни моста ни ведер.приходит домой.ей свекровь говорит-таки я не поняла куда тебя бес то гонял? У нас мостом называют большой коридор в рубленом доме от крыльца .

ольга 1970. писал(а):

У нас подруга с твери а к нам приехала когда вышла замуж.у мужа мама живет в деревне.ну и у них столько непоняток было в первое время из-за речи -мы падали от смеха! Раз ей свекровь говорит-возьми ведра на мосту ,сходи за водой.ну подруга и пошла.не нашла ни моста ни ведер.приходит домой.ей свекровь говорит-таки я не поняла куда тебя бес то гонял? У нас мостом называют большой коридор в рубленом доме от крыльца .

насколько я знаю, это же сени?!

ольга 1970. писал(а):

У нас мостом называют большой коридор в рубленом доме от крыльца .

У нас так бабушка называла длинную лавку в холодном коридоре.

Tosk@ писал(а):

У нас так бабушка называла длинную лавку в холодном коридоре.

А лавка, что в коридоре - тогда все сходится)), лавка не коридор...

Нет.у нас так называют именно коридор.он разьединяет например две половины дома-зимнюю и летнюю.или разьединяет сам дом и сеновал(кстати этот сеновал у нас называется-повить.)

Хм..., сени у вас сеновалом называются, или это Вы так их назвали?) Потому что сеновал - это какое-то хоз. помещение/постройка (обычно при конюшнях) для хранения сена))), а сени - это холодная часть между крыльцом и жилым домом.

Все очень просто .мы живем на севере.и в старых домах хоз. постройки и хлев идут под одной крышей чтоб не выходить лишний раз на улицу зимой.вот то что у вас сени-у нас и зовут мост.а дальше дверь на сеновал чаще всего и уже оттуда можно спуститься в хлев.сейчас в новых постройках все эти помещения строятся отдельно.

Как интересно))). Действительно, широка страна моя родная, и велик и могуч в ней язык!

ольга 1970. писал(а):

Все очень просто .мы живем на севере

как интересно! Я бы тоже не поняла свекровь про ведра на мосту.

У меня приятель из Котласа есть.

Здесь вообще очень много собрано всякого.мне кажется это от того что в былые времена здесь основалось очень много людей с разных мест.сюда ссылали в годы репрессий.ссыльные строили у нас и железнодорожный мост и целюлозный комбинат.кто не умер на рабском труде-так здесь и остались-возвращаться то почти всем было некуда.

А на меня жена моего дядьки на Украине очень обиделась,когда я(следуя её указанию) поставила пирог ,недоеденный в обед на пол.Полом как оказалось там называется такой помост у печи,вроде стола,на котором стоят кастрюльки-сковородки и проч. утварьЯ же поняла буквально,по своему и хоть и удивилась ,но честно все сделала
И ещё одно интересное выражение одного из моих маленьких пациентов-
"Скруглить Снегурку".Это в его понятии слепить снеговика.