Эмигрантские истории

peggi-lu писал(а):

ты меня на всю Европу ославила, теперь, как честный человек, ты просто обязана на мне жениться!"

Марго, а мужу-то майка подошла? Понравилась?

ооо да! сносил начисто! такая была славная... голубенькая))))))))))

Пару лет назад поехали в Испанию на экскурсию.
Пригласили подругу,у неё английский.
Очень удивились,её английский не применяли,там
в Европе на нем не говорят.
Пришли в гастроном купить что-то поесть.Ходим,читаем
и не понимаем. Вдруг подходит молодая женщина и на
чистом русском :"Вам помочь?"
Оказалось,во многих магазинах наши девочки.
Мы так обрадовались.
А у нас на базаре к тебе обращаются на русском,английском,
иврите и испанском. Продавцы такие умные ребята.
Мне обидно,хотела блеснуть языком.
Иногда шепотом спрашивают,а как на русском этот фрукт или овощь?

Еду с внучкой в полном автобусе. Молодые сидят,а ноги уже
не держат. Ну я тихо и говорю :"Молодая черная корова!".
Вдруг эта корова мне отвечает :"Сама такая".
Мне муж часто просит,не разговаривать по-русски,многие понимают.

в Венгрии в магазине очень хотели купить соли (купили текилу, лайм, а соли нету) и, как на грех, запамятовали слово...)))
мы и пальцами шевилили, как будто пысыпАли солью, и на сахар показывали, пытаясь объяснить, что нам нужно противоположное, и на банки с солениями...
чего нам только не предлагали: уксус, соду, пепкарский порошок, сахар-рафинад
в результате мы своего, конечно, добились (у меня по другому и не бывало никогда), но такой театр пантомимы продавцы не скоро забудут!!

А я иду сейчас по Иерусалиму, навстречу девушка, спрашивает на иврите( без акцента), как пройти на такую-то улицу, я начинаю объяснять, тут подходят к нам ее, видимо мама с сестрой, и мама тихонько говорит( по-русски):"Мы, наверное, идем в противоположную сторону."Нет,отвечаю я уже по-русски, в правильную.И мы, все засмеявшись, переходим на "великий и могучий"...
Маленькая автобусная зарисовочка из недавнего:лето, автобусы переполнены, на маршруты уже выпускают ВСЕ, включая туристические, в которых ни кассы, ни билетов.Все покупают их заранее в кассах а в автобусе, перед выездом сидит( на водительском месте)...упс...как же он по-русски, распределитель, что-ли,короче, работник автовокзала(позор на мою седую голову, но никак не соображу, как будет садран),сидит и пробивает билетики.Водитель, пока суд да дело, куда-то слинял.Автобус заполнен до упора, все места заняты и "лишних" пассажиров попросили выйти и подождать следующего.Женщина выходит и мы слышим как она не пускает какого-то дядечку, пытающегося прорваться внутрь:"Я вам говорю, нет там места, все занято, ждите следующего, он через 10 минут будет", и все это на повышенных тонах!!!И сквозь ее крик едва прорываются слова несчастного:"Но я водитель этого автобуса!!!" Прорвался он,конечно, но с трудом...

masherochka писал(а):

И сквозь ее крик едва прорываются слова несчастного:"Но я водитель этого автобуса!!!" wacko1 Прорвался он,конечно, но с трудом...

Ой, Маша, насмешила!!!

masherochka писал(а):

перед выездом сидит( на водительском месте)...упс...как же он по-русски, распределитель, что-ли,короче, работник автовокзала(позор на мою седую голову, но никак не соображу, как будет садран)

Контролёр, наверное.

А я тоже стала забывать некоторые слова на русском,хотя
иврит знаю не блестяще.
У нас по приезде был ульпан - уроки иврита. Там хорошо давали
грамматику. Вот я иду по городу,сзади меня пожилая израильтянка
что-то говорит на иврите своей дочке.
Я повернулась к ней и спросила ,когда она приехала,
на что она ответила,что 40 лет назад.
Вот то,что она говорила,у меня засело в голове,так как
фраза ломала всю грамматику.
Дома я спросила дочку,правильно ли это ?
Дочь ответила,что 30 и 40 лет назад ульпанов не было,говорят,как научились.
Тогда я поняла,что надо уже говорить и не бояться.
Мои внучки растут в ивритской среде. С рождения говорят
на иврите,но делают одну и туже ошибку ,путая женский
и мужской род в слове (эта,этот).Я пыталась исправлять,
внучка запротестовала :"Бабушка,ты не знаешь!".
А дочь ответила,все так говорят,очень мало,кто говорит граммотно.
Я помню,как в школе учительница русского языка учила нас правильно
говорить. Теперь и в России говорят не граммотно. Особенно это
заметно на телевидении.

Нет,Лиз, в том то и дело, что не совсем контролер, а тот , кто отвечает за маршруты и пр.Садран - от слова "упорядочить", "навести порядок".Надо будет спросить, сегодня не успела...
Да, уличный язык и "высокий иврит"( да как и русский и, думаю, не только они) - это 2 большие разницы, как говорят в Одессе.Но из-за того, что в Израиле люди собрались со всего света, то тебя поймут, как бы ты не говорил, во всяком случае, большинство постарается это сделать!!!

masherochka

Машенька! Садран - это диспетчер.

О!!!Точно!Спасибо, Жанн! У меня совсем мозги от жары расплавились, никак не могла вспомнить!!!

Девочки! Спасибо всем, кто здесь отписался тема очень интересная...читала с удовольствием.. теперь буду периодически заходить - вдруг кто-нибудь еще что-то интересное напишет

Gveret писал(а):

Теперь и в России говорят не граммотно. Особенно это заметно на телевидении.

Aнна, я совершенно с вами согласна! Я иногда ужасаюсь, если по российскому ТВ какое нибудь ток шоу смотрю. Моя мама преподавала русский и литературу и гоняла нас за неправильные обороты нещадно. Тоже самое в Германии - моя приятельница- немка, имеющая высшее образование часто говорит, что мой немецкий более правильный, чем ее (не считая конечно акцента - за произношением слежу, но нет- нет да и вырывается наружу и от этого никуда не деться). У нас здесь вообще в немецком языке наблюдается тенденция - винительный падеж используют все реже, а творительный все чаще. Особенно баварцы - для них в порядке вещей говорить например - "Тим его мама купила ему книгу" вместо "мама Тима купила ему книгу". Наглядый пример поражения винительного падежа. А сколько английских слов!!!! у нас давно уже вместо "Arbeit" используют "Job" и много таких примеров - впрочем,как и в русском . Негативный пример всеобщей глобализации - исчезает великий могучий язык народа и появляется слэнг....

Здравствуйте, девочки! Пожалуйста, не останавливайтесь, вспоминайте и пишите. Почему-то мало пишут девушки из США, Франции, Италии... Очень интересно узнавать новое про жизненный уклад и устои тех стран, в которых вы имеете счастье находиться! Лиза, огромное спасибо за содание такой веселой и интересной темы. Прочитала на едином дыхании, хохотала , как причтении Джерома К. Джерома. Удачи вам всем! Не забывайте делиться с нами своими новыми наблюдениями.

Сегодня я впервые на этом форуме. Этот раздел - один из первых, куда я заглянула. Очень было интересно читать ваши мини-истории, форумчане! Спасибо всем. Отдельное спасибо - Лизе из Германии. Вы потрясающий рассказчик, причем все изложено практически безупречно с точки зрения грамматики и орфографии русского языка.

Наверное те,кто приезжая в новую страну учит язык серьезно,то и знает его лучше местных.

Моя дочь приехала в Израиль учиться в школе.
У неё был правильный иврит и в армии командующий поручал
только её писать доклады для него. Израильтяне делали ошибки.

Она вышла замуж и помогла мужу исправить отметку в аттестате
по языку иврит на лучшую.

Наверное,во всех странах наплыв приезжих испортил их языки.
А как в Англии ? Там ведь всегда очень внимательно относились
к своим традициям и языку. Как сейчас ?

Gveret писал(а):

А я тоже стала забывать некоторые слова на русском,хотя иврит знаю не блестяще. У нас по приезде был ульпан - уроки иврита. Там хорошо давали грамматику. Вот я иду по городу,сзади меня пожилая израильтянка что-то говорит на иврите своей дочке. Я повернулась к ней и спросила ,когда она приехала, на что она ответила,что 40 лет назад. Вот то,что она говорила,у меня засело в голове,так как фраза ломала всю грамматику. Дома я спросила дочку,правильно ли это ? Дочь ответила,что 30 и 40 лет назад ульпанов не было,говорят,как научились. Тогда я поняла,что надо уже говорить и не бояться. Мои внучки растут в ивритской среде. С рождения говорят на иврите,но делают одну и туже ошибку ,путая женский и мужской род в слове (эта,этот).Я пыталась исправлять, внучка запротестовала :"Бабушка,ты не знаешь!". А дочь ответила,все так говорят,очень мало,кто говорит граммотно. Я помню,как в школе учительница русского языка учила нас правильно говорить. Теперь и в России говорят не граммотно. Особенно это заметно на телевидении.

Грамотно пишется с одной М

Китти писал(а):

Грамотно пишется с одной М

К чему?
Я всегда писала в школе диктанты и сочинения-с грамматикой на отлично! Теперь, уже много лет живя в Германии замечаю, что часто задумываюсь над тем- как правильно написать то или иное слово....Часто вижу и здесь ошибки- но указывать.... считаю это неприличием. Потому как понимаю- как трудно жить в другой стране и сохранить не только язык, но и грамматику!

Китти писал(а):

Грамотно пишется с одной М Embarassed

alekseewna писал(а):

К чему? unknown

По-моему, к тому, что нравственнее обсуждать собственную грамотность, а не чужую. Особенно тогда, когда местное население в лице немцев, американцев, израильтян и пр. подискутировать на эту тему с нами не могут.

Лиза
Огромное спасибо Вам за эту тему! Читала с большим интересом и удовольствием!
А по поводу дискуссии о грамотности - девочки, какие же Вы умницы, что не забываете наш Великий и Русский язык даже прожив достаточно долго вне России!
Сейчас молодежь-то владеет родным языком гораздо хуже!
Пишите, дорогие, делитесь своими зарисовками!

ой, да ну её в баню орфографию эту!
главное ведь содержание)))

Специально влезла в словарь и проверила .
Грамотный и грамотно пишутся с одним "м",хотя от слова граммота.
У меня бывали ошибки в школе на запятые и два "н".

Я могу писать с ошибками и описками,привыкла набирать текст вслепую
и быстро. Я в прошлом программист. Иногда проверяю текст и ужасаюсь,сколько слов написала неправильно.

Китти писал(а):

Грамотно пишется с одной М

Китти, фи!...неловко за вас...

LightHouse писал(а):

Китти, фи!...неловко за вас...

С чего бы? А мне неловко за тех, кто обвиняет в неграмотности других, сам таковым не являясь.
Уж простите, если обидела.

Девочки, давайте прекратим выяснения отношений.
Я считаю, что они в этой теме неуместны.

Лиза, конечно.